Botchan

Olvasói vélemények

A „Botchan” kritikái kiemelik a humorát, a japán kultúrába való betekintését és a lebilincselő elbeszélését, bár a fordítás minőségével kapcsolatban jelentős aggályok merültek fel. Sok olvasó értékeli a történet szellemességét és mélységét, míg mások csalódottságuknak adnak hangot a fordítási problémák és a tempó miatt.

⬤ Szellemes és humoros elbeszélés, amely betekintést nyújt a japán kultúrába és társadalomba.
⬤ Magával ragadó történet átélhető karakterekkel és mulatságos helyzetekkel.
⬤ Az emberi kapcsolatok és az erkölcsi konfliktusok elgondolkodtató feltárása.
⬤ Jó a japán irodalom és a klasszikus történetek iránt érdeklődő olvasóknak.

⬤ Több kritika is jelzi, hogy a fordítás minőségével kapcsolatos problémák vannak, a nehézkes megfogalmazástól kezdve az elavult idiómákig.
⬤ Néhány olvasó szerint a könyv tempója lassú, illetve az erkölcsi megoldások mélysége hiányzik belőle.
⬤ Nem alkalmas a fiatalabb közönségnek vagy azoknak, akik a „Tom Sawyer”-hez hasonló, egyszerű kalandregényt keresnek.

(45 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Japán egyik legnépszerűbb regénye, a változó társadalomról szóló időtlen történet a régi idealizmust és a modern függetlenséget ötvözi.

Az 1906-ban íródott, lazán a szerző életén alapuló regény egy Tokióból egy elszigetelt városba költöző tanárnő tapasztalatait meséli el. Botcsan -- meggondolatlan és impulzív a tetteiben, közvetlen és őszinte a beszédében -- különösen népszerű figura a fiatal olvasók körében, bár a Times Literary Supplement megjegyezte: Ez a sodró lendületű lázadó, valamint az elbeszélés fűszere és tempója egyaránt vonzó lesz a szülők, a tanárok és az iskolások számára.

Ez a kiadás a szerző költői prózájának kiváló fordítását kínálja.