Kokoro: (Edward McClellan fordítása)

Olvasói vélemények

A „Kokoro” kritikái kiemelik a magány, a szerelem és az emberi kapcsolatok mély témáit, tükrözve a film szépségét és összetettségét. Sok olvasó értékeli az érzelmi mélységet és a kitűnő írást, ugyanakkor elismeri, hogy a stílusa sajátos gondolkodásmódot igényel ahhoz, hogy teljes mértékben beleéljük magunkat az elbeszélésbe.

⬤ Gyönyörűen megírt és költői próza.
⬤ Olyan témák mélyreható feltárása, mint a szerelem, a hűség és a veszteség.
⬤ Kiváló fordítás, amely megőrzi az eredeti szöveg hitelességét.
⬤ Érzelmes és megrendítő történetmesélés, amely visszhangot kelt az olvasókban.
⬤ Jól szervezett szerkezet, amely különböző nézőpontokat foglal magában.
⬤ Kötelezően olvasandó klasszikus, amely hatékonyan képviseli a japán irodalmat.

⬤ Az elbeszélői stílus lassú és finom, ami nem minden olvasónak tetszhet.
⬤ Néhány olvasó nem találta kielégítőnek a befejezést.
⬤ A kulturális kontextus néhány nyugati olvasó számára nehezen érthető.
⬤ A szereplők bizonyos cselekedetei és motivációi nyugati szemszögből logikátlannak tűnhetnek.

(24 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Kokoro: (Translated by Edward McClellan)

Könyv tartalma:

A japán "kokoro" szó szó szerint "szívet" jelent, de a japán "kokoro" szó pontosabban "a dolgok szíve" vagy "érzés".

Natsume Soseki 1914-es regénye, a "Kokoro", amely eredetileg sorozatban jelent meg egy japán újságban, a japán Meidzsi-társadalomból a modern korba való átmenetet dolgozza fel. A regény három részre tagolódik: "A szenszej és én", "A szüleim és én", valamint "A szenszej és a végrendelet", és a magány és az elszigeteltség témáját járja körül.

Az első részben az elbeszélő az egyetemre jár, ahol összebarátkozik egy idősebb férfival, akit csak "Sensei"-ként ismerünk, és aki nagyrészt visszahúzódó életet él. A regény második részében az elbeszélő elvégzi az egyetemet, és hazatérve várja apja halálát. A regény harmadik része egy levelet mesél el, amelyet az elbeszélő a "Senseitől" kap, és amelyben leírja azokat a körülményeket, amelyek miatt elvesztette az emberiségbe vetett hitét, valamint a bűntudatot, amelyet gyermekkori barátja halála miatt érez, és amely az általa folytatott visszahúzódó életre készteti.

A mélyen tematikus regény, a "Kokoro" kiváló bevezetést nyújt Japán egyik legkedveltebb írójához, Natsume Sosekihoz. Ez a kiadás prémium minőségű savmentes papírra nyomtatott, Edwin McClelland fordítását követi.