Kokoro

Olvasói vélemények

A Kokoro egy klasszikus japán regény, amely az elidegenedés, a mentorálás és az emberi kapcsolatok bonyolultságának témáit vizsgálja egy névtelen egyetemi hallgató és mentora, Sensei szemszögéből. A történet mély érzelmi tájakat tár fel, és olyan melankolikus hangvétel jellemzi, amely maradandó benyomást hagy az olvasóban.

Sok olvasó dicséri a Kokorót gyönyörű írásmódja és mély érzelmi meglátásai miatt. Több kritika kiemeli az amerikai olvasók számára való hozzáférhetőségét és a hatékony fordítási minőséget. A szereplők küzdelmei rezonálnak a szerelem, a veszteség és a személyes fejlődés témáit feltáró olvasókkal, ami lebilincselő olvasmánnyá teszi a könyvet. Sokan elgondolkodtatónak és hatásosnak találják az emberi természet és a fejlődő érzelmek feltárását.

Egyes kritikusok megemlítik, hogy a könyv lassan indul, és kihívást jelenthet, hogy a világos cselekmény hiánya miatt nehezen lehet vele foglalkozni. A stílust minimalistának és néha nyomasztónak írják le, ami nem biztos, hogy mindenkinek tetszik. Panaszkodnak továbbá az időnként előforduló nyelvtani problémákra és a fordításban előforduló elgépelésekre is, amelyek rontják az általános olvasási élményt. Néhány recenzens úgy érezte, hogy a regény az idő múlásával sem tartja meg aktualitását.

(90 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

"A 'Kokoro' témája, amelyet 'a dolgok szíve' vagy 'érzésként' lehet fordítani, az a kényes kérdés, hogy a különböző felek által egy kapcsolatnak tulajdonított jelentések milyen ellentétben állnak egymással.

E feltárás során Soseki zseniálisan írja le a barátság különböző szintjeit, a családi kapcsolatokat és azokat az eszközöket, amelyekkel a férfiak megpróbálnak elmenekülni alapvető magányosságukból. A regény mindvégig fenntart valami költőiséghez közelítő, megértésben és belátásban gazdag tartalmat.

Edwin McClellan fordítása rendkívül jó.". --Anthony West, The New Yorker.