Bűn és bűnhődés

Olvasói vélemények

A Fjodor Dosztojevszkij által írt Bűn és bűnhődés nagyra értékelt mű, mivel Raszkolnyikov karakterén keresztül olyan összetett témákat dolgoz fel, mint az erkölcs, a bűnösség és a megváltás. Az elbeszélést pszichológiai mélysége és jellemfejlődése miatt dicsérik, és sok olvasó lenyűgözőnek és elgondolkodtatónak találja. Egyes kritikusok azonban megjegyzik a könyv hosszadalmasságát és időnként sűrű filozófiai fejtegetéseit, amelyek egyes olvasók számára kihívást jelenthetnek.

⬤ A szereplők, különösen Raszkolnyikov mély pszichológiai feltárása.
⬤ Magával ragadó és elgondolkodtató elbeszélés, amely arra készteti az olvasót, hogy elgondolkodjon saját értékein és etikáján.
⬤ Gazdag jellemfejlődés és összetettség.
⬤ A különböző fordításokat, különösen Pevear és Volohonszkij fordításait, olvashatóságuk miatt dicsérik.
⬤ Gyönyörűen kidolgozott írás, amely erős érzelmeket vált ki.
⬤ A társadalmi kérdések, például a szegénység és az emberi állapot éleslátó vizsgálata.

⬤ Hosszú és időnként bőbeszédű, ami néhol olyan érzést kelt, mintha vontatott lenne.
⬤ A bonyolult szereplőnevek és kapcsolatok néhány olvasó számára zavaróak lehetnek.
⬤ A súlyos témák egyesek számára érzelmileg megterhelőek lehetnek, így az olvasás kihívást jelenthet.
⬤ A filozófiai viták érintőlegesnek és túlságosan sűrűnek tűnhetnek, ami esetleg elvonja a figyelmet a cselekménytől.

(302 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Crime and Punishment

Könyv tartalma:

A Washington Post Book World az első kiadásakor "a jelenleg elérhető legjobb (fordításként)" üdvözölte, a Bűn és bűnhődés második kiadását Dosztojevszkij születésének 200. évfordulója alkalmából frissítették.

Richard Pevear és Larissa Volohonszkij ugyanazzal a hajlékonysággal, energiával és hangválasztékkal, amellyel A Karamazov testvérek fordítása elnyerte a PEN/Book-of-the-Month Club díját, Richard Pevear és Larissa Volohonszkij a Bűn és bűnhődés, Dosztojevszkij elképesztő pszichológiai thrillerének briliáns fordítását kínálja, amelyet a kétszázadik évfordulóra újonnan átdolgoztak.

A Bűn és bűnhődésben, amikor Raszkolnyikov, a cári Szentpéterváron élő elszegényedett diák gyilkosságot és lopást követ el, olyan történetet indít útjára, amely kínzó feszültségében, atmoszférikus élénkségében, jellemzésének és látásmódjának mélységében szinte páratlan a világirodalomban. Dosztojevszkij bűn, bűnösség és megváltás drámája egy öregasszony meggyilkolásának mocskos történetét a tizenkilencedik század legmélyebb és legmeggyőzőbb filozófiai regényévé változtatja.