Félelem és reszketés: Egy új fordítás

Olvasói vélemények

Kierkegaard „Félelem és reszketés: A New Translation” című kritikák kiemelik a könyv intellektuális mélységét és Kirmmse fordításának minőségét Lowrie fordításához képest. Néhány olvasó azonban fárasztónak találta Kierkegaard írói stílusát, és voltak panaszok a könyv kötésének fizikai minőségére, valamint az Amazon előnézeteinek hasznosságára.

Kirmmse fordítását dicsérik a világosságáért, kifejezőerejéért és azért, hogy képes megvilágítani Kierkegaard jelentéseit, ezért előnyben részesítik Lowrie változatával szemben. Magát a könyvet mély elmélkedésnek tartják a hitről, és értékesnek azok számára, akik mélyebb lelki kapcsolatot keresnek.

Néhány olvasó fárasztónak és túlságosan bonyolultnak találja Kierkegaard írói stílusát. A könyv fizikai kötésével is vannak problémák, egyes példányok állítólag már minimális használat után is szétmorzsolódtak. Ezen kívül vannak panaszok a hasznos mintaszövegek hiányával kapcsolatban az Amazon előzeteseiben.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Fear and Trembling: A New Translation

Könyv tartalma:

Soren Kierkegaard 1843-ban „Johannes de silentio” (A csend Jánosa) álnéven először kiadott, gazdag hangzású Félelem és reszketés című műve nemzedékek óta az erkölcsfilozófia történetének meghatározó szövege, amely olyan művészeti és filozófiai nagyságokat inspirált, mint Edvard Munch, W. H.

Auden, Walter Benjamin és az egzisztencialista Jean-Paul Sartre. Az Izsák megkötözésének bibliai történetét elbeszélve Kierkegaard kifejti Ábrahám megpróbáltatásait, akinek a hit kivételes próbatétele során megparancsolta, hogy áldozza fel fiát. Kierkegaard saját korának önbizalmától undorodva vizsgálja azt a paradoxont, amely Ábrahám döntésének hátterében áll, hogy az Isten iránti kötelessége elsőbbséget élvez a családja iránti kötelességeivel szemben.

Most, a mérhetetlen bizonytalanság és kizökkenés új korszakában a neves Kierkegaard-kutató, Bruce H. Kirmmse közérthető fordításában és magával ragadó bevezetőjében ékesszólóan hozza el ezt a klasszikus művet az olvasók új generációjához, bizonyítva Kierkegaard maradandó erejét a hit szörnyűséges csodájának megvilágítására.