Feljegyzések a Holtak házából

Olvasói vélemények

A könyvről szóló kritikák kiemelik a könyv erőteljes tartalmát és Boris Jakim kiváló fordítását. Sok olvasó mély érzelmi reakciókat adott a könyvvel kapcsolatban, méltányolva annak jelentőségét Dosztojevszkij műveinek és az orosz irodalom megértésében. Néhány olvasó azonban érdektelennek találta a könyvet, az egyik kritikus mindössze két fejezetet olvasott el, mielőtt feladta volna.

⬤ Erőteljes és megható tartalom.
⬤ Boris Jakim kiváló fordítása, amelyet az amerikai angolul beszélők számára a legjobbnak tartanak.
⬤ Értékes betekintést nyújt Dosztojevszkij világnézetébe és az orosz kultúrába.
⬤ Rendkívül érzelmes és felidéző, sok olvasó mélyreható reakciókat fejez ki.
⬤ Gyönyörű kötés és a könyv fizikai minősége.

⬤ Néhány olvasó unalmasnak és érdektelennek találta a könyvet, az egyik kritikus két fejezet után félbehagyta.
⬤ Nem mindenki értékeli a könyv mélységét vagy a benne bemutatott témákat.

(7 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Notes from the House of the Dead

Könyv tartalma:

Egy elhanyagolt orosz klasszikus mesterfordítása angolra.

Jóval Szolzsenyicin Gulag szigetcsoportja előtt jelent meg Dosztojevszkij Feljegyzések a halottak házából című műve, amely a szibériai munkatáborokban uralkodó szörnyű körülményekről szóló lenyűgöző beszámoló. Az először 1861-ben megjelent regény, amely Dosztojevszkij saját politikai fogolyként szerzett tapasztalatain alapul, híres regényeinek, a Bűn és bűnhődésnek és a Karamazov testvéreknek az előfutára.

A szereplők és a helyzetek, amelyekkel Dosztojevszkij a börtönben találkozott, olyan erőszakosak és rendkívüliek voltak, hogy mélyrehatóan megváltoztatták a pszichéjét. Később azt mondta, hogy ez az élmény új lelki állapotba hozta őt - egy olyan állapotba, amelyben a valaha írt legnagyobb regényei közül néhányat megalkotott.

James Scanlan Dosztojevszkij börtönéveiről szóló tanulságos bevezetőjével, Boris Jakim teljesen új fordításában Dosztojevszkij félig önéletrajzi elbeszélése - hol durva, hol intenzíven érzelmes, hol filozofikus - gazdag amerikai angol nyelven jelenik meg.