Hamlet (No Fear Shakespeare), 3

Olvasói vélemények

A „No Fear Shakespeare's Hamlet” című könyvet általánosságban jó fogadtatásban részesítették, mint a Shakespeare-művek megértését segítő, hozzáférhető eszközt, különösen azok számára, akiknek nehézséget okoz az eredeti nyelvezet. Az olvasók nagyra értékelik a modern angol fordításokat és a magyarázatok kéznél levő kényelmét, ami élvezetessé és könnyebben érthetővé teszi a darabokat. Néhány kritikus azonban elégedetlenségét fejezi ki a fordítások pontatlanságai és kihagyásai miatt, azt sugallva, hogy a fordítások túlságosan leegyszerűsítik vagy megváltoztatják az eredeti szöveg jelentős jelentéseit.

⬤ Shakespeare darabjainak hozzáférhető és könnyen érthető fordításai.
⬤ Hasznos a diákok, tanárok és magántanulók számára az összetett témák és nyelvezet megértésében.
⬤ Kényelmes, egymás melletti formátumban mutatja be az eredeti szöveget és a modern fordítást.
⬤ Megfizethető és időtakarékos, lehetővé teszi az olvasók számára, hogy gyorsan foglalkozzanak Shakespeare-rel.
⬤ Bátorítja a kezdőket Shakespeare felfedezésére anélkül, hogy túlterheltnek éreznék magukat.

⬤ Egyes fordításokat kritizálnak, mert pontatlanok vagy túlságosan leegyszerűsítőek, ami félrefordíthatja az eredeti szöveg jelentését.
⬤ Egyes olvasók úgy érzik, hogy az ilyen fordításokra való támaszkodás akadályozhatja az eredeti nyelvvel való foglalkozáshoz szükséges készségek fejlesztését.
⬤ A szerkesztési döntések cenzúrával vagy a kulcsfontosságú témák eltorzításával kapcsolatos vádakhoz vezettek, különösen az összetett részek esetében.

(259 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Olvassa Shakespeare darabjait teljes pompájukban - és értse meg, mit jelent minden egyes szó! Ne ijedjen meg Shakespeare-től! Ezek a népszerű útmutatók elérhetővé és élvezetessé teszik a Bárd darabjait.

Minden egyes No Fear kalauz tartalmazza: Az eredeti darab teljes szövegét Egy soronkénti fordítást, amely Shakespeare-t a hétköznapi nyelvre fordítja A szereplők teljes listáját leírásokkal Rengeteg hasznos kommentárral.