Horatius és Persius szatírái

Olvasói vélemények

A Horatius és Persius angol kiadásáról szóló kritikák különböző nézőpontokat mutatnak be, különösen a modern fordítás kihívásaival szemben a modern fordítás által nyújtott értékkel szemben. Egyes olvasók értékelik a könyv könnyű hozzáférhetőségét, míg mások kritizálják anakronisztikus nyelvezetét.

A könyvet a kiváló kiszolgálás, a gyors szállítás és az általános állapota miatt kedvezően értékelik. A recenzensek könnyű olvasmánynak találták, és nagyra értékelték a diákok és alkalmi olvasók számára való hozzáférhetőségét. Sokan elégedettségüket fejezték ki a termék minőségével kapcsolatban.

A fordítás kritikusai szerint a fordítás túlságosan a modern nyelvezetre és az anakronisztikus kifejezésekre támaszkodik, amelyek elvonják a művek eredeti történelmi kontextusát. Konkrét példák közé tartozik az olyan kifejezések használata, mint a „gumi a ceruza végén”, valamint a római nevek modern megfelelőkkel való helyettesítése, ami egyesek szerint túlzottan leegyszerűsíti vagy eltorzítja az eredeti jelentéstartalmat.

(7 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Satires of Horace and Persius

Könyv tartalma:

Horatius és Persius írásai Ben Jonsontól és Alexander Pope-tól W. H.

Audenig és Robert Frostig inspirálták a költőket, és nagy hatással voltak a későbbi nyugati irodalomra. Persius szatírái rendkívül sajátos, bátor támadást tartalmaznak gazdag kortársai költészete és erkölcsei ellen, még az uralkodó császár, Néró ellen is. Horatius szatírái, amelyek az Augustus rendszerének megalapításával végződő zavaros évtizedben íródtak, mulatságosan tárgyalják az emberek örökös rabszolgaságát a pénz, a hatalom, a dicsőség és a szex iránt.

A költő barátainak címzett I. levelek a városi élet bonyolult viszonyai között az elégedettség elérésének problémájával foglalkoznak, míg a II.

levelek és az Ars Poetica a latin költészet történetét és társadalmi funkcióit, valamint a sikerhez szükséges mesterséget tárgyalja. A Penguin több mint hetven éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban.

Több mint 1700 címével a Penguin Classics a történelem során, a műfajok és tudományágak legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli. Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket kiváló tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.”.