Horatius összes ódái és szatírái

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The Complete Odes and Satires of Horace

Könyv tartalma:

Horatiust régóta úgy tisztelik, mint az augusztusi kor legfőbb lírai költőjét. Sidney Alexander Horatius ódáinak és szatíráinak e fordításához írt éleslátó bevezetőjében lebilincselően világít rá, hogyan fejezi ki a költő azokat az értékeket és hagyományokat, amelyek kétezer évvel később is változatlanul megmaradtak az olasz jellem legmélyebb rétegeiben.

Horatius osztozik a mai olaszokkal az érzékek iránti megkülönböztetett örömben, az alapvető iróniában, a pillanat megragadásának szenvedélyében, és abban, hogy a vallást inkább esztétikai élménynek, mint misztikus magasztosságnak tekinti - Alexander szerint Horatius sok tekintetben az olaszok kvintesszenciája. A hang, amelyet ebben a kecses és gondosan jegyzetekkel ellátott fordításban hallunk, tehát olyan hang, amely tisztán és méltósággal tör elő egy változatlan latin kultúra szívéből. Alexander egy kiváló költő, regényíró, életrajzíró és műfordító, aki több mint harminc éve él Olaszországban.

Egy olyan sokszínű és életerős költő fordítása, mint Horatius, minden irodalmi képességét igénybe veszi. Horatius (Quintus Horatius Flaccus, i. e.

65-8) egy felszabadított rabszolga fiaként született Itália déli vidéki részén, és Róma egyik leghíresebb költőjévé és a kor leghatalmasabb személyiségeinek, köztük Augustus Caesarnak a bizalmasává vált. Költészete a politika, a művészetek, a vallás, a természet, a filozófia és a szerelem területét öleli fel, tükrözve mind a Római Birodalom magas rangú ügyeihez való közelségét, mind az egyszerű itáliai vidéki élet iránti szeretetét. Alexander az ifjúkori szatírák és az érettebb ódák változatos verseit frissességgel, pontossággal és bájjal fordítja, elkerülve az archaizmus vagy a modernizmus affektálását.

Irodalmi érzékenységgel és a költői ritmus finomságainak mindkét nyelvben való érzékelésével válaszol a latin versek bonyolultságának angol nyelven történő átültetésének kihívására. Ez a klasszikus költők egyik legnagyobbjának jelentős fordítása, amelyet szakmájának elismert mestere készített.