Horatius: Odes

Olvasói vélemények

A kritikák a Horatius műveinek különböző kiadásairól alkotott vélemények keveredését tükrözik, különösen hangsúlyozva a pontos fordítások és a kreatívabb értelmezések közötti különbséget. Egyes olvasók a kortárs fordításokat költői kvalitásuk miatt értékelik, míg mások a túlságosan liberális fordítások miatt bírálják őket. Az Amazonon a kiadásokkal kapcsolatos félrevezető információkról is érkeznek panaszok, különösen a kétnyelvű formátumokat illetően.

Sok olvasó értékeli a kortárs költők kreatív fordításait, szépnek és élvezetesnek találva azokat. A latin szövegnek az angol fordítások melletti szerepeltetését azok értékelik, akik az eredeti nyelvet szeretnék értékelni. Egyes kiadásokat, különösen Kenneth Quinn kiadását, oktatási értékük és hatékony kommentárjaik miatt jegyzik.

Számos kritika elégedetlenségét fejezi ki a túlságosan liberális fordítások miatt, amelyek eltérnek az eredeti szövegektől. Aggodalmak merülnek fel a kiadások jellegével kapcsolatos félrevezető információk miatt, különösen a kétnyelvű formátum és a tényleges tartalom tekintetében. Egyes olvasók csalódottak amiatt, hogy egyes kiadások egyáltalán nem tartalmaznak fordításokat, így azok számára, akik nem rendelkeznek erős latin nyelvtudással, hozzáférhetetlenek.

(11 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Horace: Odes

Könyv tartalma:

Horatius ódái a nyugati világ lírai költészetének sarokkövei.

Az Ódáknak ez a kiadása először a kiváló "vörös Macmillan" sorozatban jelent meg, amelyben végül T. E.

Page XIX. század végi kiadását váltotta fel. Quinn kiadását úgy tervezték, hogy megfeleljen a felső tagozatos és egyetemi hallgatók modern megközelítési igényeinek.

Abból indul ki, hogy Horatius jelentős költő, és hogy az Ódákat költészetként kell elismerni és élvezni. A kommentár a megfelelő szinten nyelvi segítséget nyújt, de arra is kísérletet tesz, hogy rekonstruálja azt a tézist, amelyen az egyes versek nyugszanak, és szerkezeti és költői egészként értelmezze a figyelmes és fogékony olvasó számára.