Horatius szatírái

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The Satires of Horace

Könyv tartalma:

Quintus Horatius Flaccus (Kr. e. 65-3.) római filozófus és drámakritikus, akit magyarul Horatius néven ismerünk, egyben korának leghíresebb lírai költője is volt. Szatírái, amelyeket az Augustus rendszerének megalapításával végződő zavaros évtizedben írt, éles hangú társadalmi kommentárokat adnak az embereknek a pénz, a hatalom, a hírnév és a szex örökös rabszolgaságáról. A szatírákat nem fordították le olyan gyakran, mint ódáit, az utóbbi évtizedekben prózába vagy szűkszavú versbe foglalták.

Horatius továbbra is hatással van a modern lírai költészetre, és legnagyobb költőink továbbra is fordítják és csodálják a formai stílus, a kifejezés gazdaságossága, változatossága és érett humanizmusa iránti uralmát. Horatius komikus zsenialitása olyan szerzők révén is mély hatást gyakorolt a nyugati irodalmi hagyományra, mint Swift, Pope és Boileau, de a szatírák iránti érdeklődés csökkent, mivel Horatius szellemességét és formavilágát nehéz megragadni a kortárs szabadversek technikájával.

A. M. Juster lenyűgöző új fordítása az angol könnyűvers-hagyomány eszközeire és szellemiségére támaszkodik, miközben ügyel az eredeti szöveg minél pontosabb visszaadására.