Szatírák. Episztolák. A költészet művészete

Olvasói vélemények

A kritikák a Horatius műveinek 1926-os fordítását elismeréssel és kritikával vegyesen értékelik. Míg egyes olvasók értékelik a kétnyelvű formátumot és a Horatius költészetének felfedezésének lehetőségét, mások elavultnak találják a fordítást a modernebb változatokhoz képest. A szöveg történelmi kontextusát és kis, hordozható méretét is pozitívan jegyzik, bár vannak olyanok, akik szó szerinti és korszerűbb fordítást követelnek.

⬤ Kétnyelvű formátum
⬤ kompakt és hordozható méret
⬤ történelmi kontextust kínál
⬤ a klasszikus irodalmat kedvelő olvasóknak tetszik.

⬤ Az 1926-os, elavult fordítás
⬤ nem olyan pontos és világos, mint a modernebb fordítások
⬤ egyes olvasók a szó szerinti megközelítést részesítik előnyben.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Satires. Epistles. the Art of Poetry

Könyv tartalma:

Horatius (Quintus Horatius Flaccus, Kr. e.

65-8) Venusziában született, egy szabadúszó hivatalnok fiaként, aki Rómában és Athénban jól képezte. Horatius támogatta Caesar szerencsétlenül járt gyilkosait, elvesztette vagyonát, a kincstárban lett titkár, és verseket kezdett írni. Maecenas, az irodalom szerelmese, akinek Vergilius és Varius mutatta be Horatiust 39-ben, a barátja lett, és egy gazdaság adományozásával nagyrészt függetlenné tette.

30 után Horatius megismerte és tollával segítette Augustus császárt, aki Vergilius 19-ben bekövetkezett halála után felkérte, hogy költészetben ünnepelje a császári ügyeket.

Horatius visszautasította, hogy Augustus magántitkára legyen, és néhány hónappal Maecenas után meghalt. Mind a lírai (különböző metrumokban), mind az egyéb (hexameterekben írt) művek a Kr.

e. 40-10 vagy 9 közötti időszakra terjedtek ki. Szellemében római, technikájában görög.

A szatírák két könyvében Horatius mérsékelt társadalomkritikus és kommentátor; az episztolák két könyve intimebb és csiszoltabb, a második könyv irodalomkritika, akárcsak az Ars Poetica. A különböző (többnyire jambikus) metrumokban írt Epodák a "diskurzusokkal" (ahogy Horatius nevezte szatíráit és episztoláit) rokonok, de a négy könyvből álló híres ódák felé is tekintenek, a nagy ügyességgel használt régi görög lírai metrumokban. Némelyik nemzeti óda közügyekről szól; némelyik kellemes szerelmes és boros vers; némelyik erkölcsi levél; mindegyik ritka tökéletességgel bír.

Az ódák és epódok Loeb Classical Library kiadása a 33. kötetben található.