Lao-ce: TAO: A Tao Teh Csing, fordítás/kommentár (átdolgozott)

Eredeti címe:

Lao Tzu: TAO: The Tao Teh Ching, Translation/Commentary (Revised)

Könyv tartalma:

Herrymon Maurer (1914-1998) a Tao Teh Csing figyelemre méltó új fordítását készítette el, amelyet az egyszerűség és a vallási tapasztalat kvéker felfogása ihletett, és amelyet a kínai kultúrában való elmélyülése inspirált, amikor 1939-1941-ben fiatal családjával Szecsuán tartományban tartózkodott. A fordítás arra törekszik, hogy megőrizze a kínai metaforák nagy részét, valamint a szent szöveg közvetlenségét, és olyan angol kifejezéseket találjon, amelyek legalább bizonyos mértékig visszaadják Lao Tzŭ eredetijének szépségét és gazdaságosságát. Maurer mesteri kommentárja segít tisztázni a nyugatiakat talán zavarba ejtő kifejezéseket, miközben a kereszténység, a judaizmus és az iszlám meglátásait szövi egybe, hogy a Taót az egyetemes alázat és remény kontextusába helyezze. Az Anonim Alkoholisták tagjaként a szerző megismerte az én pusztító erejét, de azt is felfedezte, hogy az én megtanulhat kapcsolatban élni. Az először 1982-ben megjelent Maurer fordításának és Lao Tzŭ tartós kísérletének, Lao Tzŭ útja meghirdetésének átdolgozott kiadását és bővített kommentárját posztumusz adják ki a család és a barátok, akik osztoznak a szerző reményében, hogy a 4. fejezetben javasoltak szerint hasznos lehet más keresők számára is:

A Tao üres Használd.

És nincs elhasználva.

Mély Úgy tűnik.

A tízezer dolog előhírnöke.

Ez tompítja élek,.

kibogozza a csomókat,.

Harmonizálja a fényeket,.

Egyesít minden port.

Létező és mély.

Nem tudom, kinek a gyermeke ez.

Úgy tűnik, ez a forrás.