Tao - Az út - Különkiadás

Olvasói vélemények

A könyv felhasználói értékelései pozitív és negatív vélemények keveredését tükrözik, kiemelve a tartalom mélységét és az értékes tanításokat, valamint a fordítás minőségével és formázásával kapcsolatos problémákat.

A könyv a taoista tanítások mélyreható feltárását nyújtja, Herbert és Lionel Giles éleslátó fordításaival. Sok olvasó tanulságosnak találta a tartalmat, és nagyra értékelte a történelmi kontextust. A több szöveg egy kötetben való összeállítását kényelmes és értékes forrásnak tekintik, különösen azok számára, akik a taoizmus alapos megértésére törekszenek.

A kritikusok rámutattak, hogy a könyv elavult fordításokat használ, és rossz szerkesztéstől szenved, tipográfiai hibákat és következetlen formázást tartalmaz. Néhányan úgy érezték, hogy a szövegből hiányzik az eredeti művek költői lényege, és csalódottságuknak adtak hangot egyes szakaszok vagy fordítások miatt. Vannak olyan megjegyzések is, amelyek a hagyományos kínai versek hiányára vonatkoznak az angol mellett, és néhány felhasználó száraznak vagy nehezen befogadhatónak találta az olvasmányt.

(17 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Tao - The Way - Special Edition

Könyv tartalma:

Lao-ce volt a taoizmus atyja. A Tao Te Csing című művében Lao Ce felvázolta a Tao alapkoncepcióját. Csuang-cu és Lieh-cu voltak Lao-ce legfontosabb követői, akik kifejtették és kibővítették a Lao-ce által meghatározott alapelveket. E három bölcs mondásai, amelyek ezt a kötetet alkotják, együttesen képezik a Tao filozófiájának alapjait.

Ezen ősi kínai bölcsek műveinek Lionel és Herbert Giles által készített fordításai igen nagyra értékeltek, és sokak szerint ezek a meghatározó angol fordítások. Lionel Lao-ce mondásai (1905) fordítása, amelyet a Tao Te Csingből vett át és logikusan újrarendezett, figyelemre méltó a kifejezés tisztasága miatt, különösen a téma összetettségét tekintve. Herbert fordítása a Csuang-cu mondásaiból, amelyet itt Lionel bevezetőjével mutatunk be, eredetileg A kínai misztikus elmélkedései (1906) címmel jelent meg. Lionel fordítása a The Sayings of Lieh Tzu eredetileg The Book of Lieh Tzu, Teachings in Taoism (1912) címmel jelent meg.

E kínai bölcsek művei egyenként is klasszikusok. Együtt a tao történetének mesteri forrását jelentik.