Lao-ce Taotecsingje: Válogatott kommentárokkal az elmúlt 2000 évből

Olvasói vélemények

A Bill Porter/Red Pine Tao Te Ching fordításáról szóló kritikák kiemelik a Tao Te Ching mély kulturális ismereteit és történelmi kontextusát, ami értékes forrássá teszi mind az új, mind a tapasztalt olvasók számára. Néhány olvasó azonban kihívást jelent a formázás és az írásjelek hiánya, és néhányan csalódottságuknak adnak hangot a fordítás költői minőségével kapcsolatban.

⬤ Kiterjedt kulturális és történelmi kontextus.
⬤ A különböző bölcsek számos éleslátó kommentárja fokozza a megértést.
⬤ A fordítást néhány olvasó pontosnak és megbízhatónak tartja.
⬤ Beszélgetős és magával ragadó olvasási élményt nyújt.
⬤ Egy kötetben több fordításból származó nézőpontok sokaságát kínálja.

⬤ Nehézségek az írásjelek hiánya miatt, ami megnehezíti az olvasást.
⬤ Egyesek úgy érzik, hogy hiányzik belőle az eredeti szövegre jellemző költői minőség.
⬤ A kommentár elvonhatja a figyelmet a fő szövegre való összpontosításról.
⬤ Nem kezdőbarát; más fordításokkal együtt ajánlott olvasni.
⬤ Néhány kritikus a fordítást és annak értelmezését nehézkesnek vagy frusztrálónak találta.

(89 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Lao-Tzu's Taoteching: With Selected Commentaries from the Past 2,000 Years

Könyv tartalma:

Felülvizsgált és újrafordított változata, a Red Pine bestseller és a Taoteching hiteles fordítása most újra - élethűen - elérhető.