Tánc a halottakkal: A Vörös Fenyő alapvető fordításai

Olvasói vélemények

A könyv a Red Pine által készített ősi kínai költészet fordításainak gyűjteménye, amelyet a minőségéért és az egyes költők lenyűgöző hátteréért dicsérnek. Az olvasók nagyra értékelik a fordítások tisztaságát, szépségét és nagyvonalúságát, és Red Pine-t szakmája mesterének tekintik.

Csodálatos fordítások, lenyűgöző költői életrajzok, tiszta és tiszta nyelvezet, átfogó és inspiráló kötet, jó válogatás a művekből, ügyes és elegáns fordítások.

Egyes olvasók talán kevésbé tartják majd értékesnek, ha online hozzáférnek az ingyenes művekhez, és azok, akik nem olvasnak kínaiul, megkérdőjelezhetik a fordítások hűségét.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Dancing with the Dead: The Essential Red Pine Translations

Könyv tartalma:

A National Book Award-díjas Ha Jin előszavával, valamint a kínai költészet válogatott fordításaival - Vörös Fenyő Hanshanról szóló munkájától Tao Yuanmingig - az antológia tele van éleslátással, humorral és zeneiséggel, amely évezredek múltán is visszhangzik.

Red Pine a kínai költői és vallási szövegek egyik legkiválóbb fordítója a világon. Új antológiája, a Dancing with the Dead: The Essential Red Pine több mint harminc hangot gyűjt egybe az ősi kínai múltból - köztük a buddhista költők Hideghegy (Hanshan) és Kőház (Shiwu), valamint a Tang-dinasztia nagyjai, Wei Yingwu és Liu Zongyuan. A National Book Award-díjas Ha Jin előszavával és a kínai költészet válogatott fordításaival - Vörös Fenyő legkorábbi munkájától (1983) a Tao Yuanmingról szóló, hamarosan megjelenő munkájáig - az antológia tele van éleslátással, humorral és zeneiséggel, amely évezredek múltán is visszhangra talál.

A Dancing with the Dead olyan vallásos szövegek fordításait is tartalmazza, mint Puming Oxherding Pictures and Verses és Lao-Tzu Daodejing című műve, valamint verseket és fametszet-illusztrációkat Su Po-Jen Guide to Capturing a Plum Blossom című művéből, a világ egyik első nyomtatott művészeti könyvéből.  .

A könyvben a verseket történelmi kontextust nyújtó lábjegyzetek kísérik, és minden egyes fejezethez új és tanulságos bevezető tartozik, amely Red Pine és a költő kapcsolatát mutatja be - felfedezés, utazás, ösztöndíj. A Dancing With The Dead több mint egy könyv, ez egy utazás: részben utazási esszé, részben útiterv, részben vezetett meditáció. Versbe fordított történelem.

Red Pine számára "egy kínai vers szavait lefordítani nem is olyan nehéz, de megtalálni azt a szellemet, amely ezeket a szavakat inspirálta, a szív zenéjét, és megkérni, hogy inspirálja (az ő szívét), ez az, ahogyan és amiért (ő) fordít".

"a poggyászunk tele van folyami utazási versekkel .

Talán újra együtt lovagolunk tovább.".

- Wei Yingwu.