Szonettek (No Fear Shakespeare), 16

Olvasói vélemények

A könyvben Shakespeare szonettjeit egymás melletti összehasonlításban láthatjuk az eredeti szövegben és egy modern angol fordításban, így az olvasók számára könnyebben hozzáférhetővé válnak. Míg sok felhasználó értékeli a fordítások egyértelműségét és segítőkészségét, néhányan kritizálják a kiegészítő kontextus és mélység hiányát a jegyzetekben, valamint néhány személyes sérelmet is megfogalmaznak magukkal a szonettek tartalmával kapcsolatban.

⬤ Az egymás melletti formátum javítja Shakespeare szonettjeinek megértését.
⬤ A modern fordítások hozzáférhetőbbé teszik a szövegeket.
⬤ Az olvasók élvezik az áttekinthetőséget és a könnyű megértést.
⬤ Egyéni szórakozásra és oktatási célokra egyaránt hasznos.
⬤ Pozitív visszajelzések arról, hogy javítja a Shakespeare műveivel való foglalkozást.

⬤ Az ígért további hasznos leírások és jegyzetek hiánya.
⬤ Egyesek furcsának vagy nem vonzónak találják az eredeti szonetteket.
⬤ Néhány olvasó szerint a fordítások hibásak.
⬤ Egy felhasználó a No Fear sorozat legrosszabbjának minősítette, és alternatívákat javasolt a jobb megértés érdekében.

(34 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Sonnets (No Fear Shakespeare), 16

Könyv tartalma:

Olvassa Shakespeare szonettjeit teljes pompájukban - és értse meg, mit jelent minden szó

Ne ijedjen meg Shakespeare-től Ezek a népszerű útmutatók hozzáférhetővé és élvezetessé teszik a bárd szonettjeit.

Ez a No Fear útmutató a következőket tartalmazza :

⬤ A teljes eredeti szöveget.

⬤ Soronkénti fordítást, amely a szavakat a hétköznapi nyelvezetbe helyezi.

⬤ Bőséges mennyiségű hasznos kommentárt.