A harafisok

Olvasói vélemények

Naguib Mahfouz A harafish című regénye egy generációs saga, amelynek középpontjában az Al-Nagi család és a harafish, az egyiptomi sikátorban élő alsóbbrendű réteg élete áll. Az elbeszélés a vezetés, az erkölcs és a családi dinamika témáiban gazdag, egyszerű, mégis mélyreható történetmesélésen keresztül mutat be egy időtlen történetet. A recenzensek dicsérik az összetettséget, a karakterek mélységét és Mahfouz egyedi elbeszélői stílusát, ugyanakkor a fordítás minőségével kapcsolatban néhány problémát is megjegyeznek.

⬤ Magával ragadó és időtlen történetmesélés, amely univerzálisan visszhangzik.
⬤ Gazdag jellemfejlődés és összetett családi dinamika.
⬤ Az elbeszélés gyönyörűen felépített, a vezetés, az erkölcs és a társadalmi-gazdasági kérdések témáival.
⬤ Sok kritikusnak tetszett az írói stílus, lebilincselőnek és közérthetőnek találták.
⬤ A fordítást élvezetesnek írják le szókincsében és előadásmódjában.

⬤ Néhány olvasó az írásmódot kezdetben leegyszerűsítőnek és gyerekesnek találta.
⬤ A fordítást néhányan kritizálták, mivel nem a legjobb.
⬤ Egy szerkesztői vélemény az Amazonon megjegyezte, hogy jelentős cselekményrészleteket fed fel, ami potenciálisan rontja az olvasási élményt.

(15 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Harafish

Könyv tartalma:

Az 1988-ban irodalmi Nobel-díjjal kitüntetett Naguib Mahfouz talán a legismertebb élő arab író. Könyvei nagy sikert arattak itthon, különösen a Kairó-trilógia.

A híres trilógia rajongóit elragadja majd A harafis, egy epikus regény, amely az al-Nagi család drámai történetét meséli el - egy olyan családét, amely több generáción keresztül a hatalom és a dicsőség csúcsáról a hanyatlás és a romlás mélységeibe jut. A Harafish Ashur al-Nagi történetével kezdődik, egy olyan férfiéval, aki szerény kezdetekből nagyszerű vezetővé, népének legendájává válik. Nemzedékről nemzedékre azonban Ashur leszármazottai egyre távolabb kerülnek legendás példájától.

Elveszítik a kapcsolatot származásukkal, miközben nagy vagyonokat halmoznak fel, majd elherdálják azokat, prostituáltakat vesznek feleségül, ha egyáltalán megházasodnak, és olyan rivalizálás alakul ki közöttük, amely halálba torkollik. A közösség felsőbb osztálya éberen figyeli al-Nagi leszármazottait, mert attól tart, hogy elveszítik kiváltságaikat, de nem találnak olyan fenyegetést, mint Ashur.

Egészen addig nem, amíg az al-Nagi, aki nemes őséhez hasonlóan ismét a Harafish, vagyis a köznép körében találja meg a hatalmát. Számuk és szenvedélyük ereje révén az al-Nagi név dicsősége helyreáll.

"Mahfouz) elmúlt évtizedekben tett kísérletei közül ez az, amelyik a legkevésbé köszönheti magát nyugati inspirációnak, és valószínűleg a legsikeresebb. A Catherine Cobham által folyékonyan fordított Harafish hozzáférhető és lebilincselő olvasmány." -- The Washington Post Book World.