A hölgyek paradicsoma

Olvasói vélemények

Émile Zola „A hölgyek paradicsoma” című könyve egy nagy áruház hatását vizsgálja egy párizsi negyedre, bemutatva a kis boltosok küzdelmeit, az alkalmazottak életét és egy szerelmi történetet, amely a társadalmi változások hátterében összefonódik. Az elbeszélés gazdag leíró részletekben, különösen az áruház luxusát és az áruház felemelkedése által érintett életeket illetően. Sok olvasó azonban kritizálta a fordítás minőségét, ügyetlen megfogalmazásokra és hibákra hivatkozva, amelyek a történet általános élvezetét csökkentik.

Az olvasók dicsérték Zola élénk leíró nyelvezetét, a szereplők és életük bonyolult ábrázolását, valamint az osztályok dinamikájával és a modernizáció hatásával kapcsolatos elgondolkodtató témákat. A könyvet időtálló klasszikusnak tartják, amely betekintést nyújt a ma is aktuális társadalmi kérdésekbe, és sokan lebilincselőnek és magával ragadónak találták.

Több kritikus kiemelte a fordítással kapcsolatos jelentős problémákat, köztük a nehézkes megfogalmazást, a nyelvtani hibákat és a gépelési hibákat. Néhányan túl lassúnak találták a tempót az áruházzal kapcsolatos túlzott részletesség miatt, mások pedig megjegyezték, hogy a könyv jelentősen eltér az olyan adaptációktól, mint a BBC-sorozat, ami csalódást okozhat a hasonló élményt váró rajongóknak. A hirtelen befejezésre és a kulcsfontosságú szereplők közötti párbeszédek hiányára is érkeztek panaszok.

(90 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Ladies' Paradise

Könyv tartalma:

A Hölgyek paradicsoma a szerelem és a becsvágy magával ragadó regénye, amely az 1860-as évek Párizsában, egy pompás áruház fényűzésében játszódik.

A tulajdonos, az üzleti zseni Octave Mouret egy szerény textilüzletet alakít át rendkívül sikeres kiskereskedelmi vállalkozássá, mesterien kihasználva női vásárlóinak vágyait, és eközben tönkretéve a konkurenciát. Az okos és gyönyörű eladólány, Denise szemén keresztül láthatjuk az üzlet belső működését, valamint a személyzet közötti kapcsolatokat és intrikákat.

És mindig ott van a háttérben a munkaadója könyörtelen ambíciói mögött meghúzódó, elhallgatott titok. Zola regénye, amelyet most a BBC televízió Masterpiece Classic című klasszikus műveként „A Paradicsom” címmel adaptáltak, lenyűgözően mutatja be a tizenkilencedik századi Párizs életét.