Őexcellenciája Eugene Rougon

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik Zola művének új fordítását, és megjegyzik, hogy az a politikai intrikákra és a jellemfejlődésre, különösen Clorinde karakterére összpontosít. Ugyanakkor jelentős aggályok merülnek fel a fordítás minőségével, a gépelési hibákkal és azzal kapcsolatban, hogy egyes kiadások nem az új fordítással készültek.

⬤ Az új fordítást dicsérik, mert élvezetesebb és lebilincselőbb.
⬤ A regény gazdag politikai intrikát tartalmaz, a karakterek, különösen Clorinde jól kidolgozottak.
⬤ Zola írása ma is aktuális, és a kortárs politikai témák is visszaköszönnek benne.
⬤ Sok olvasó lebilincselőnek találta a történetet, és néhányan kifejezték, hogy szeretnék elolvasni az egész Rougon-Macquart-sorozatot.

⬤ Számos kritikus számolt be a fordítással kapcsolatos problémákról, többek között elgépelésekről és nehézkes megfogalmazásokról.
⬤ Egyes kiadások nem az új fordítást tartalmazzák, félrevezetve ezzel azokat az olvasókat, akik a frissített változatot szeretnék.
⬤ A tempó lassú, különösen az elején a túlzott részletességgel.
⬤ Egyes kiadásokban a bevezetést és a jegyzeteket kritikával illetik, mivel nem elég mélyek, és nem fedik fel a cselekmény kritikus pontjait.

(23 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

His Excellency Eugene Rougon

Könyv tartalma:

'Szerette a hatalmat a hatalom kedvéért...

Kétségtelenül ő volt a legnagyobb Rougon." Őexcellenciája Eug�ne Rougon (1876) Zola húszkötetes Rougon-Macquart-ciklusának hatodik regénye.

A politikai regény a hatalom folyosóin és a második francia birodalom társadalmának felsőbb rétegeiben, köztük a császári udvarban játszódik, és a tekintélyelvű Eug�ne Rougon, a császárhelyettes ingadozó sorsát állítja középpontba. De ez több mint egyszerű krónika. Beleveti az olvasót a politika alapvető dinamikájába: a rivalizálásba, az ármánykodásba, a pozícióért való versengésbe, a fel- és lejtmenetbe, az érdekek játékába, a lobbizásba és a pletykákba, a pártfogásba és a zsinórhúzásba, a megvesztegetésbe és a zsarolásba, és különösen a nyelv politikai célú manipulálásába.

A regény témái - különösen a politikai diskurzus kezelése - figyelemreméltóan aktuálisak. Eug�ne Rougon őexcellenciája mindenütt a politikáról szól.