A travs del espejo y lo que Alicia encontr all/Through the looking-glass and what Alice found there: edicin bilinge/bilingual edition

Könyv tartalma:

Miközben Alice azon meditál, hogy milyen lehet a világ a házában lévő tükör másik oldalán, meglepődve tapasztalja, hogy át tud menni rajta, és első kézből tudja meg, mi történik ott. Ezt meg is teszi, és egy olyan szobába érkezik, ahol a sakkfigurák mintha életre kelnének. A szobában talál egy fordított verseskönyvet is, a Galimatazót, amelyet csak tükörbe tükrözve tud elolvasni, és amely arról szól, hogy a hős hogyan néz szembe a "tulgar" erdő veszélyeivel, a Jubo-Jubo madárral, a "frumioso" Zamarrajóval és persze a "büdös" Galimatazóval. A vers azzal ér véget, hogy a hős a "vorpal" kard segítségével megöli a "Jabberwocky" szörnyeteget. A vers bonyolultságától összezavarodva Alice leteszi a könyvet, és elhagyja a tükör házát, hogy belépjen a tükör világába, ahol minden fordítva történik. Alice egy fehér cicával (akit "Hóvirágnak" nevez) és egy fekete cicával (akit "Kitty"-nek hív) játszik - Dinah, Alice macskájának utóda az Alice kalandjai Csodaországban című könyvben -, amikor elgondolkodik azon, milyen lehet a világ a tükör tükörképének másik oldalán. Felmászik a kandallópárkányra, megböki a kandalló mögötti, falra akasztott tükröt, és meglepetésére felfedezi, hogy képes átlépni rajta egy másik világba.

Saját házának ebben a tükörképes változatában talál egy tükörképes verseskönyvet, a "Jabberwocky"-t, amelynek fordított nyomtatását csak akkor tudja elolvasni, ha a tükör elé tartja. Azt is észreveszi, hogy a sakkfigurák életre keltek, bár elég kicsik ahhoz, hogy fel tudja venni őket. A házból (ahol korábban hideg, havas éjszaka volt) kilépve egy napsütötte tavaszi kertbe lép, ahol a virágok emberi beszédre képesek; Alice-t "mozgó virágként" érzékelik. A kertben máshol Alice találkozik a Vörös Királynővel, aki most már emberméretű, és aki lenyűgözi Alice-t azzal, hogy lélegzetelállító sebességgel tud futni. Ez utalás arra a sakkszabályra, hogy a királynők képesek egyszerre tetszőleges számú üres mezőt mozgatni, bármilyen irányba, ami őket a "legmozgékonyabb" bábukká teszi. A Vörös Királynő elárulja Alice-nak, hogy az egész vidék négyzetekből áll, mint egy óriási sakktábla, és felajánlja, hogy Alice-t királynővé teszi, ha egy sakkjátszmában el tud jutni egészen a nyolcadik sorig/sorig. Ez egy utalás az előléptetésre vonatkozó sakkszabályra. Alice a második sorba kerül, mint a fehér királynő egyik gyalogja, és úgy kezdi meg utazását a sakktáblán keresztül, hogy felszáll egy vonatra, amely szó szerint átugrik a harmadik soron és egyenesen a negyedik sorba, így alkalmazva azt a szabályt, hogy a gyalogok az első lépésükkel két mezőt léphetnek előre.

Tenniel illusztrációja Tweedledum (középen) és Tweedledee (jobbra) és Alice (balra). 1871) Vörös király horkol, John Tenniel A lány ezután találkozik a kövér ikertestvérekkel, Tweedledummal és Tweedledee-vel, akiket a híres gyerekversből ismer. Miután elszavalták "A rozmár és az ács" című hosszú verset, a Tweedle-ek felhívják Alice figyelmét a Vörös Királyra - aki hangosan horkol egy közeli fa alatt -, és rosszindulatúan provokálják őt üres filozófiai ugratásokkal, miszerint ő csak képzeletbeli alakként létezik a Vörös Király álmaiban (ezzel arra utalva, hogy megszűnik létezni, amint a Vörös Király felébred). Végül a testvérek elkezdik eljátszani a gyermekverset, amikor harcra öltöznek, de egy hatalmas varjú elijeszti őket, ahogy a róluk szóló gyermekvers megjósolja. Tenniel illusztrációja a Fehér lovagról. 1871 Alice legközelebb a Fehér Királynővel találkozik, aki nagyon szétszórt, de büszkélkedik azzal (és bizonyítja is), hogy képes emlékezni a jövőbeli eseményekre, mielőtt azok megtörténtek volna. Alice és a Fehér Királynő úgy jutnak előre a sakktábla ötödik sorába, hogy együtt átkelnek egy patakon, de éppen az átkelés pillanatában a Királynő egy kis boltban beszélő Báránnyá változik. Alice hamarosan azon kapja magát, hogy egy kis evezős csónak evezőit kell kezelnie, ahol a Bárány a "rákokról" szóló (látszólag) értelmetlen kiabálással idegesíti.