Throwe the Keekin-Gless an Fit Ailice Funn There: Through the Looking-Glass in North-East Scots (dór nyelven)

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Throwe the Keekin-Gless an Fit Ailice Funn There: Through the Looking-Glass in North-East Scots (Doric)

Könyv tartalma:

A jelen fordítás irodalmi és kulturális hátterének, valamint magának az északkelet-skót dialektusnak az általános bemutatását lásd Carroll előző könyvének Ailce's Anters in Ferlielann fordításának bevezetőjében. Mint ott, itt is a nyelvjárás konzervatív formáját használtam, a szavakat és a kiejtést a klasszikus irodalmi szövegekkel (és ezúttal a korábbi fordítással is, a következetesség érdekében) összevetve. Ahogy ott is, igyekeztem az eredetiben minden viccnek, szójátéknak, utalásnak és egyéb stilisztikai fogásnak konkrét megfelelőt találni. A versek metrikai és rímképletei megmaradtak: mint minden költői fordításnál, ez az eljárás is szükségessé tesz bizonyos eltéréseket az eredeti szövegezéstől.

És egy esetben, nevezetesen a Fehér lovag dalának záró szakaszában a "lábujj" tizenhárom rímes sorozata esetében vállaltam az engedélyt, hogy Carroll sorait teljes szabadsággal kezeljem. A szójátékok és egyéb szójátékok a forráskönyvben szereplő szójátékoknak megfelelő helyeken jelennek meg: ez is szükségszerűen az eredeti megfogalmazástól való eltérést vonja maga után, mint például a Midgie (Carroll Gnat-je) "Somethin about a haverin aiver, ye ken" helyett "Something about 'horse' and 'hoarse', you know". A kultúrához kötött utalásokat olyanokkal helyettesítik, amelyek könnyebben asszociálhatók a várható új olvasóközönséggel (az angolszász hírnökei angolszász attitűdjeikkel pikt hírnökökké válnak pikt pózokkal).

És egy világosan elkülönülő beszédformát, nevezetesen a clydeside-i bazilektust használják ismét olyan szereplők esetében, akiknek a dialógusa az eredetiben nem szabványos angolra utal (a béka a IX. fejezetben és a darázs az "elveszett" epizódban). --Derrick McClure.