Eachtra Eilse i dTr na nIontas - Eagrn Dtheangach Gaeilge-Barla: Alice kalandjai Csodaországban - ír-angol kétnyelvű kiadás

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 5 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Eachtra Eilse i dTr na nIontas - Eagrn Dtheangach Gaeilge-Barla: Alice's Adventures in Wonderland - Irish-English Bilingual Edition

Könyv tartalma:

Is seoid de litríocht na bpáistí an leabhar Béarla Alice kalandjai Csodaországban a foilsíodh den chéad uair sa bhliain 1865. Is iomaí sin teanga a bhfuil aistriúchán den scéal le fáil inti.

Foilsíodh aistriúchán Gaeilge le Pádraig Ó Cadhla (1875-1948) sa bhliain 1922 ach ní fhacthas leagan ar bith eile i nGaeilge go dtí anois. Is aistriúchán nua ar fad an leagan seo thíos. K.

Verschoyle a rinne a rinne na léaráidí le haghaidh aistriúchán Uí Chadhla.

Is iad na pictiúir cháiliúla a rinne Sir John Tenniel agus a bhí sa chéad eagrán Béarla atá le feiceáil sa leabhar seo. Az Alice kalandjai Csodaországban című könyv az angol gyermekirodalom egyik kincse.

1865-ben jelent meg először. Számos nyelvre lefordították. Pádraig Ó Cadhla (1875-1948) ír fordítása 1922-ben jelent meg, de azóta nem jelent meg más ír változat.

A jelen ír változat egy teljesen új fordítás. K. Verschoyle rajzolta az illusztrációkat Ó Cadhla változatához, míg ez az új könyv Sir John Tenniel híres illusztrációit tartalmazza, amelyek először az eredeti angol kiadásban jelentek meg.