Ailis's Anterins i the Laun o Ferlies: Alice kalandjai Csodaországban szintetikus skót nyelven

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Ailis's Anterins i the Laun o Ferlies: Alice's Adventures in Wonderland in Synthetic Scots

Könyv tartalma:

Lewis Carroll egy írói álnév: Charles Lutwidge Dodgson volt a szerző valódi neve, és az oxfordi Christ Churchben volt matematika előadó. Dodgson 1862.

július 4-én kezdte el a történetet, amikor egy evezős csónakban utazott a Temzén Oxfordban Robinson Duckworth tiszteletessel, a tízéves Alice Liddell-lel, a Christ Church dékánjának lányával és két nővérével, a tizenhárom éves Lorinával és a nyolcéves Edith-tel. Mint a könyv elején található versből kiderül, a három lány mesét kért Dodgsontól, aki eleinte vonakodva kezdte el nekik mesélni a történet első változatát. Magának a könyvnek a szövegében, amely végül 1865-ben jelent meg, számos félig-meddig rejtett utalás található rájuk.

Az "Ailis's Anterins i the Laun o Ferlies" Lewis Carroll klasszikus meséjének szintetikus skót fordítása. A szintetikus skót nyelvet Hugh Mac-Diarmid költő nevezte el annak a projektnek, amelynek célja az volt, hogy megmentse a skót nyelvet mint komoly irodalmi nyelvet attól a nyálas szentimentalizmustól és a music-hall öniróniától, amelybe a 20. század elejére süllyedt.

Ezt a projektet olyan írók munkássága vetítette előre, mint Violet Jacob és Marion Angus, Robert Louis Stevenson és George Douglas Brown. Mac-Diarmid mellett Robert Garioch, Alastair Mackie, Alexander Scott és Sydney Goodsir Smith is folytatta ezt a projektet. Míg a közelmúltban Edwin Morgan európai költészetének fordításai a szintetikus skót költészet leghatásosabb példái közé tartoznak.

"Ailis's Anterins i the Laun o Ferlies" című művét a szintetikus skót szövegek kánonjához való hozzájárulásként ajánljuk. Mivel az eredeti egy olyan népszerű és közkedvelt mese, amelyet ügyesen, egyszerű, világos és igénytelen nyelvezettel dolgoztak fel, de mindezek ellenére semmit sem veszített irodalmi kiválóságából, reméljük, hogy az Ailis hozzájárul ahhoz, hogy a skót nyelv a skót és a nem skót olvasók számára egyaránt hozzáférhetőbbé váljon.