Alice kalandjai Csodaországban: Illusztrálta Mathew Staunton

Eredeti címe:

Alice's Adventures in Wonderland: Illustrated by Mathew Staunton

Könyv tartalma:

Lewis Carroll egy írói álnév: Charles Lutwidge Dodgson volt a szerző valódi neve, és az oxfordi Christ Churchben volt matematika előadó.

Dodgson 1862. július 4-én kezdte el a történetet, amikor egy evezős csónakban utazott a Temzén Oxfordban Robinson Duckworth tiszteletessel, a tízéves Alice Liddell-lel, a Christ Church dékánjának lányával és két nővérével, a tizenhárom éves Lorinával és a nyolcéves Edith-tel.

Mint a könyv elején található versből kiderül, a három lány mesét kért Dodgsontól, aki eleinte vonakodva kezdte el nekik mesélni a történet első változatát. Magának a könyvnek a szövegében, amely végül 1865-ben jelent meg, számos félig-meddig rejtett utalás található rájuk. A jelen kiadás szövege néhány változtatást eszközöl Lewis Carroll végleges, átdolgozott szövegén, hogy kijavítson néhány olyan következetlenséget, amelyek megmaradtak, vagy amelyeket, úgy tűnik, Carroll 1897-ben vezetett be.

Az Evertype végleges szövegében a cél az volt, hogy megteremtse (vagy helyreállítsa) az egyértelműséget és a következetességet ott, ahol az hiányzott, miközben megőrizte Carroll írásmódjának azon sajátos szinkráziáit, amelyek másfél évszázadon át gyönyörködtették az olvasókat. A kötet játékos és friss illusztrációit Mathew Staunton készítette, Alice-ről és a különböző szereplőkről, akikkel találkozik, nagyon személyes mentális képek alapján, amelyek akkor alakultak ki, amikor sok évvel ezelőtt először olvasta a könyvet, és részben lánya, Aoife ihlette, aki modellként szolgált a könyvhöz.