Alicia en el pas de las maravillas/Alice in wonderland: edicin bilinge/bilingual edition/nyelvi kiadás

Olvasói vélemények

A könyvről szóló kritikák kiemelik, hogy a könyv egy klasszikus ifjúsági irodalmi mű, nevezetesen az „Alice Csodaországban” kétnyelvű kiadása. Sokan értékelik a magával ragadó illusztrációk és az angol nyelvtanulás gyakorlati megközelítése kombinációját. Néhány felhasználó azonban elégedetlenségét fejezi ki a kiadás minőségével és a kétnyelvűség egyértelműségével kapcsolatban.

⬤ A kétnyelvű formátum lehetővé teszi az olvasók számára, hogy angolul tanuljanak, miközben élvezhetik a klasszikus irodalmat
⬤ gyönyörű illusztrációk
⬤ nagyszerű ajándék az 'Alice Csodaországban' rajongóinak
⬤ kedvező árú.

⬤ A könyv minősége egyesek számára nem megfelelő
⬤ a nyomdai minőség egy zsebkiadásnak tekinthető
⬤ a szöveg mérete kicsi lehet a fiatalabb olvasók számára
⬤ egyesek nem a vártnak megfelelően kapták meg a könyv angol részét.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Alicia en el pas de las maravillas/Alice in wonderland: edicin bilinge/bilingual edition

Könyv tartalma:

Az Alice kalandjai Csodaországban című regény Charles Lutwidge Dodgson brit matematikus, logikus és író - ismertebb nevén Lewis Carroll - irodalmi műve. A történet tele van Dodgson barátaira, az angol oktatásra és a kor politikai kérdéseire tett szatirikus utalásokkal. A történetben leírt Csodaország alapvetően logikai játékokkal jön létre, méghozzá olyan különleges módon, hogy a mű a gyerekektől kezdve a matematikusokon át a pszichonautákig mindenki körében népszerűvé vált. Carroll leghíresebb szereplői közül néhányan megjelennek ebben a műben, mint például a Fehér Nyúl, a Kalapos, a Kék hernyó, a Cheshire macska és a Szívkirálynő.

Quienes han cobrado importancia suficiente para ser reconocidos fuera del mundo de Alicia. El libro tiene una segunda parte, menos conocida, llamada A traves del espejo y lo que Alicia encontro alli. Az Alice 1865-ben jelent meg, három évvel azután, hogy Charles Lutwidge Dodgson és Robinson Duckworth tiszteletes 1862. július 4-én (az "arany délután" népszerű dátuma lehet, hogy tévedés vagy akár egy másik Alice-mese, hiszen az a bizonyos nap hűvös, felhős és esős volt) csónakban eveztek fel az Isisen Henry Liddell (az Oxfordi Egyetem alkancellárja és a Christ Church dékánja) három fiatal lányával: Lorina Charlotte Liddell (13 éves, 1849-ben született, "Prima" a könyv előszavában).

Alice Pleasance Liddell (10 éves, 1852-ben született, "Secunda" a bevezető versben).

Edith Mary Liddell (8 éves, született 1853-ban, "Tertia" az előszóban). Az utazás az Oxford melletti Folly Bridge-ben kezdődött, és öt mérfölddel arrébb, Godstow faluban ért véget. Az út során Dodgson elmesélt a lányoknak egy történetet, amelyben egy Alice nevű unatkozó kislány szerepelt, aki kalandot keres. A lányoknak nagyon tetszett a történet, és Alice Liddell megkérte Dodgsont, hogy írja le neki. Másnap elkezdte írni a történet kéziratát, bár ez a legkorábbi változat már nem létezik. A lányok és Dodgson egy hónappal később újabb hajókirándulást tettek, amikor Alice történetének cselekményét dolgozta ki, és novemberben komolyan elkezdett dolgozni a kéziraton. Az utolsó simításokhoz a könyvben bemutatott állatok természetrajzát kutatta fel, majd a könyvet más gyerekekkel - különösen George MacDonald gyermekeivel - vizsgáltatta meg. Saját illusztrációkkal egészítette ki, de megkereste John Tennielt, hogy illusztrálja a könyvet a kiadáshoz, és elmondta neki, hogy a történet nagyon tetszett a gyerekeknek. 1864. november 26-án átadta Alice-nek az Alice kalandjai a föld alatt kézzel írott kéziratát, amelyet maga Dodgson illusztrált, és amelyet "Karácsonyi ajándék egy kedves gyermeknek egy nyári nap emlékére" címmel dedikált. Egyesek, köztük Martin Gardner, azt feltételezik, hogy létezett egy korábbi változat, amelyet Dodgson később megsemmisített, amikor kézzel írt egy kidolgozottabb példányt.

De mielőtt Alice megkapta volna a példányt, Dodgson már előkészítette a kiadást, és a 15 500 szavas eredetit 27 500 szóra bővítette, főként a Cheshire macskáról és az őrült teadélutánról szóló epizódokkal.