Az utazás a nyugatra egyszerű kínai nyelven

Olvasói vélemények

A könyv a kezdő kínai olvasók számára erősen ajánlott tanulási segédanyag, különösen, ha fordítótollal együtt használják. A használt nyelv egyes részei azonban zavaróak és nehezen érthetőek lehetnek.

⬤ Nagyszerű tanulási forrás kezdőknek
⬤ élvezetes olvasási élmény
⬤ értékes, jó áron
⬤ folyamatos használattal javul.

Egyes nyelvi fordítások esetlenek és nehezen érthetőek, ami zavart okoz.

(1 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Journey to the West in Easy Chinese

Könyv tartalma:

Az Utazás nyugatra valószínűleg a leghíresebb és legkedveltebb regény Kínában, és a kínai irodalom négy nagy klasszikus regényének egyikeként tartják számon. Az eredeti kínai regény, amelyet Wu Chen'en írt a 16. században, több mint félmillió kínai írásjelet tartalmaz, és több mint 4000 különböző kínai szót használ, amelyek közül sok archaikus és a modern olvasók számára gyakorlatilag ismeretlen.

Ez a könyv nem az eredeti Utazás nyugatra szó szerinti fordítása. Inkább a történet újbóli elbeszélése, egyszerűsített kínai nyelven, olyan emberek számára, akik tanulják a kínai nyelvet, de nem lennének képesek elolvasni a történetet eredeti formájában. A könyv a Jeff Pepper által írt és Hsziao Hui Wang által lefordított 31 könyvből álló teljes sorozat összeállítása.

A könyvek viszonylag könnyen kezdődnek, és fokozatosan bonyolultabbá válnak. Az első könyv, A majomkirály felemelkedése például a regény első két fejezetének eseményeit foglalja magában, és mindössze 507 szóból álló szókincset használ. A második könyv, a Trouble in Heaven a következő két fejezetet öleli fel, és mindössze 431 szót használ. Minden fejezet átlagosan körülbelül 30 új szóval bővül, így mire befejezi az utolsó könyvet, Az utolsó próbát, több mint kétezer különböző kínai szóval találkozik. Ez kevesebb, mint a fele az eredeti regényben használt szókincsnek.

Az itt bemutatott mind a 31 könyv ingyenes hangoskönyv-változatai elérhetőek a YouTube-on az Imagin8 Press csatornáján. Ezek segítségével meghallgathatod, ahogy egy kínai anyanyelvű beszélő meséli a történetet, miközben követed a szöveget.