Ye Xian

Olvasói vélemények

A könyv egy jól megírt, osztályozott olvasmány, amely egy érdekes népmesét kínál, amely alkalmas a HSK 4 vagy magasabb szintű kínai tanulók számára. Tartalmaz egy lebilincselő utószót, amely további szókincs tanulási lehetőségeket kínál. Jelentős kihívást jelent azonban, hogy sok osztályozott olvasmány, így ez is, a karakterkorlátozások miatt nem biztos, hogy jól illeszkedik a tanulók szókincsének szintjéhez.

⬤ Jól megírt és érdekes népmese
⬤ HSK 4-es vagy magasabb szintre alkalmas
⬤ szókincstanulást nyújtó, informatív utószót tartalmaz.

⬤ A megadottnál magasabb szókincsszintet igényel
⬤ a tanulóknak nehézséget okozhat, ha nem ismerik a karakterek szélesebb skáláját
⬤ kritika a valóban hozzáférhető kínai olvasmányok általános elérhetőségéről.

(3 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Hamupipőke története talán a világ legnépszerűbb népmeséje. A legkorábbi ismert változat Görögországból származik, körülbelül kétezer évvel ezelőttről, és a következő ezer évben eljutott Franciaországba, Olaszországba és Németországba, végül pedig az amerikai Walt Disney stúdióba.

De ahogy a Hamupipőke-történet Görögországból eljutott Nyugat-Európába, a Selyemúton és más ősi kereskedelmi útvonalakon keletre, Ázsiába is eljutott. Ye Xian története ebben a könyvben a legrégebbi ismert ázsiai változat, amely először Duan Chengshi népmesekönyvében jelent meg Kr. u. 860-ban. Az a történet mindössze 750 kínai szóval volt elmesélve.

A Ye Xian-történet jobban hasonlít a modern Hamupipőke-történethez, mint a későbbi európai változatok. A Disney-filmmel ellentétben azonban nem egyszerűen azzal ér véget, hogy a hősnő férjhez megy és boldogan él, amíg meg nem hal. A történet sokkal összetettebb és érdekesebb, megmutatja a zhuang, hindu, buddhista és kínai hatásokat.

Ebben a könyvben Pepper és Wang, a bestseller írócsapat, újrameséli ezt a csodálatos történetet mindössze 450 különböző kínai szó felhasználásával, amelyek többsége a HSK4 szabványos 1200 szavas szókincsében szerepel. Ez a korlátozott szókincs könnyen hozzáférhetővé teszi a történetet a kezdő és középhaladó kínai nyelvtanulók számára. A könyv hátuljában található egy szójegyzék az összes szóról, valamint az angol fordítás. A hangoskönyv ingyenes változata elérhető a YouTube Imagin8 Press csatornáján, valamint a www.imagin8press.com oldalon.