The Journey to the West, 1., 2. és 3. könyv: Három klasszikus történet egyszerűsített kínai és pinyin nyelven, 600 szavas szókincsszint

Olvasói vélemények

A könyv egy jól felépített tanulási forrás azok számára, akik a kínai nyelvet lebilincselő elbeszéléseken keresztül szeretnék megtanulni. A könyv áttekinthető elrendezésű, a hanzi mellett pinyint is tartalmaz, így a kezdők és a középhaladók számára is hozzáférhető. A fordítások, glosszáriumok és illusztrációk beépítése fokozza az olvasás élményét. Néhány olvasó azonban problémákat észlelt a karakterek kiejtésével és az angol fordítások egyértelműségével kapcsolatban.

⬤ Könnyen olvasható és jól áttekinthető elrendezés, a pinyin a bal oldalon, a hanzi pedig a jobb oldalon található.
⬤ Az oldalak alján található a szójegyzék és a haladó szavak definíciói.
⬤ Angol fordítások a könyv végén.
⬤ Magával ragadó elbeszélés, amely kulturális elemeket is tartalmaz.
⬤ A különböző tanulási szintekhez igazított, fokozatos fejlődést elősegítő tananyag.
⬤ A szókincs ismétlése segíti a tanulást.

⬤ Bizonyos karakterek helytelen kiejtése.
⬤ Néhány felhasználó szerint az angol fordítások javíthatók.
⬤ Félrevezető elvárások a történetek angol nyelvű változatának elérhetőségével kapcsolatban.

(23 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Journey to the West, Books 1, 2 and 3: Three Classic Stories in Simplified Chinese and Pinyin, 600 Word Vocabulary Level

Könyv tartalma:

Ez a könyv az Utazás a nyugatra című bestseller sorozatunk első három történetének teljes szövegét tartalmazza a kínai olvasást tanuló emberek számára. Az itt elbeszélt három történet - A majomkirály felemelkedése, A baj a mennyben és A halhatatlan barackok - kisebb szerkesztés és átformázás kivételével változatlanok az eredeti változatokhoz képest.

E három történet mindegyike Szun Wukong, a jóképű majomkirály, a kínai irodalom és kultúra egyik leghíresebb szereplőjének kalandjaira összpontosít. Legendás bátorsága, ostoba hibái, éles nyelvű megjegyzései, valamint a halhatatlanság és a spirituális tudás utáni vágyakozása könyvek, tévéműsorok, képregények, videojátékok és filmek százait ihlette.

Szun Wukong kalandjainak teljes történetét az Utazás nyugatra című, 2000 oldalas epikus regény meséli el, amelyet Wu Cheng'en írt a 16. században. Az Utazás nyugatra valószínűleg Kína leghíresebb és legkedveltebb regénye, és a kínai irodalom négy nagy klasszikus regényének egyikeként tartják számon.

A történetet, amennyire csak lehet, a HSK3 600 szavas szókincsének felhasználásával írjuk meg. Egyszerűsített kínai írásjegyekkel és pinyin betűkkel szerepel, valamint angol nyelvű változatot és teljes szójegyzéket is tartalmaz. Az ingyenes hangoskönyv elérhető a YouTube Imagin8 Press csatornáján, valamint a www.imagin8press.com weboldalon.