Az utazás nyugatra: The Complete Novel Retold in English With Limited Vocabulary

Olvasói vélemények

A könyv egy kínai klasszikus Wukong történetét meséli el, de a fordítás minőségét illetően vegyes kritikákat kapott.

A történetvezetés lebilincselő, könnyen követhető, és az olvasók számára is érthetővé teszi a történetet. Egyes kritikusok nagyra értékelték a kínai irodalom fordításának hatékonyságát.

A fordítást kritizálták, mert az eredeti történet fontos részletei és árnyalatai felett elsiklik, ami egyes olvasók szerint a fordításból hiányzik a mélység és a részletesség.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Journey to the West: The Complete Novel Retold in English With Limited Vocabulary

Könyv tartalma:

Nagyon-nagyon régen, az ősi Kína egy varázslatos változatában egy Aolai nevű sziget úgy állt a tengerben, mint egy király a palotájában. A sziget közepén állt a Virággyümölcs-hegy, és a hegy tetején egy hatalmas kő volt, olyan magas, mint hat ember. A követ az ég és a föld teherbe ejtette, és egy nap a szél átfújt a tojáson, és az megrepedt. Egy kis kőmajom bújt elő belőle. Kinyitotta a szemét, és két fénysugár lövellt fel az ég felé. A trónján ülő Jáde Császár látta a fénysugarakat, de nem avatkozott közbe.

A kis kőmajomból Szun Wukong, a jóképű majomkirály lett.

Az utazás nyugatra valószínűleg a leghíresebb és legkedveltebb regény Kínában, és a kínai irodalom négy nagy klasszikus regényének egyikeként tartják számon. Az eredeti kínai regény, amelyet Wu Chen'en írt a 16. században, több mint félmillió kínai írásjelet tartalmaz, közvetlen angol fordítása pedig több mint 2000 oldalas, és igen nagy szókinccsel rendelkezik.

Ez a könyv nem az Utazás nyugatra szó szerinti fordítása. Inkább a történet újbóli elbeszélése könnyen olvasható angol nyelven. A többi teljes szövegű fordítással ellentétben ez egy fokozatos olvasmány, amely szűkített szókincset, egyszerűbb mondatszerkezetet és kevesebb tulajdonnevet használ. A fejezetek meglehetősen könnyen kezdődnek, és fokozatosan bonyolultabbá válnak. Az első fejezet például 2. 6-os szintre van írva (a Flesh-Kincaid-skála alapján), míg az utolsó fejezet 5. osztályos szintre. 1.