Crystal kalandjai egy Cockney Csodaországban: Alice kalandjai Csodaországban cockney rímelő szlengben

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Crystal's Adventures in a Cockney Wonderland: Alice's Adventures in Wonderland in Cockney Rhyming Slang

Könyv tartalma:

A Cockney Rhyming Slang, ahogy azt bárki elmondhatja, aki állt már a kasszánál egy londoni szuvenírboltban, egy sor szleng kifejezés, amely az eredeti szó (mondjuk a "lépcső") és egy rövid kifejezés utolsó szavának ("alma és körte") rímelésén, majd bizonyos esetekben az új kifejezés ("alma") lerövidítésén alapul. Ez egy olyan mondathoz vezethet, mint például: "Vigyázz, nehogy megcsússz és leess az almákon.

" Bár a szlenget gyakran a londoni Cockney-lakosság "titkos nyelveként" emlegetik, számos kifejezése bekerült az általános használatba, nemcsak az Egyesült Királyságban, hanem az egész angol nyelvű világban. Ez nem az "Alice kalandjai Csodaországban" fordítása a szó legtisztább értelmében. Ez inkább egy nyelvi játék eredménye - egy másfajta fordítás.

Amit Charles Dodgson a legjobban szeretett volna a Cockney Rhyming Slangben, és ami alkalmassá teszi az "Alice"-ra való alkalmazásra, az az, hogy - ahogy John Ayto írja a "The Oxford Dictionary of Rhyming Slang" bevezetőjében - "valójában mindez egy óriási, folyamatos szójáték része, amelynek terméke sokkal inkább egy dilis műalkotás, mint a nyelvészek lexémája. " A Cockney Rhyming Slangnak mint szójátéknak ezzel a gondolatával és a "drollos műalkotás" létrehozásának céljával közelítettük meg ezt a fordítást.