Eachtra Eilse i dTr na nIontas: Alice kalandjai Csodaországban ír nyelven

Olvasói vélemények

A kritikák dicsérik a könyvet a szép megjelenítés, a minőségi illusztrációk és az élvezetes ír fordítás miatt, ami az irodalomkedvelők és a tudósok számára egyaránt értékessé teszi. Néhány vélemény azonban megemlíti a nyelvtani szintek keveredését, ami kihívást jelenthet.

Gyönyörűen illusztrált, megérkezésekor kiváló állapotban, jól érzékelteti a történet szellemét, megfizethető ár, tudósoknak és könyvbarátoknak egyaránt alkalmas.

A mondatok a nyelvtani szintek keveredését mutatják be, ami nehézséget jelenthet néhány olvasó számára.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Eachtra Eilse i dTr na nIontas: Alice's Adventures in Wonderland in Irish

Könyv tartalma:

Az Alice kalandjai Csodaországban című könyv az angol gyermekirodalom egyik kincse. 1865-ben jelent meg először.

Számos nyelvre lefordították. P draig Cadhla (1875-1948) ír fordítása 1922-ben jelent meg, de azóta nem jelent meg más ír változat. A jelen ír változat egy teljesen új fordítás.

Cadhla változatához K.

Verschoyle rajzolta az illusztrációkat, míg ez az új könyv Sir John Tenniel híres illusztrációit tartalmazza, amelyek először az eredeti angol kiadásban jelentek meg. -- Is seoid de litr ocht na bp ist an leabhar B arla Alice's Adventures in Wonderland a foils odh den ch ad uair sa bhliain 1865.

Is ioma sin teanga a bhfuil aistri ch n den sc al le f il inti. Foils odh aistri ch n Gaeilge le P draig Cadhla (1875-1948) sa bhliain 1922 ach n fhacthas leagan ar bith eile i nGaeilge go dt anois. Is aistri ch n nua ar fad an leagan seo th os.

K. Verschoyle a rinne na l ar id le haghaidh aistri ch n U Chadhla. Is iad na picti ir ch ili la a rinne Sir John Tenniel agus a bh sa ch ad eagr n B arla at le feice il sa leabhar seo.