Egy évszak a pokolban

Olvasói vélemények

A könyv nagyra értékelt Rimbaud költészetének, különösen az „Egy évszak a pokolban” című művének hatásos fordítása miatt. Mélyen visszhangzik az olvasókban, és minden egyes olvasáskor új meglátásokkal szolgál. Egyesek azonban úgy érzik, hogy jobban megfelelne a filmadaptációnak.

⬤ Gyönyörű fordítás, amely megragadja Rimbaud költészetének lényegét
⬤ új megértést kínál
⬤ többszöri olvasásra is hozzáférhető marad
⬤ más fordításokkal szemben ajánlott.

Néhány olvasó szerint filmként jobban működne.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

A Season in Hell

Könyv tartalma:

Arthur Rimbaud - a 19. század szimbolistái közül kiemelkedő és a modern gondolkodásra az egyik legnagyobb hatást gyakorló költő - új fordításában Donald Revell megragadja e versek gyermeki csodálatát és gyötrő, revelatív kétségbeesését, amelyek sok tekintetben megváltoztatták azt, ahogyan arról gondolkodunk, hogy mit mondhat és jelenthet egy vers.

Revell a legközvetlenebb köznyelv választása révén a modern olvasónak is átadja Rimbaud lázadásának minden mámorító ragyogását. Mégis, ahogy Revell kifejti a „Felháborító ártatlanság, felháborodott ártatlanság” című esszéjében, amelyet az Egy évszak a pokolban fordításának utószavaként kínálunk, Rimbaud lázadó érzékiségében ott volt az orákulum. Revell esszéje Rimbaud történetét kínálja - vadul kreatív ifjúságát, az erkölcs és az illem minden hagyományával szakító éveit, a francia irodalom zsenijeként szerzett hírnevét, akit a prózaversekben végzett ritmuskísérletei miatt a szabad vers egyik megteremtőjeként azonosítanak.

Revell esszéje pedig ezeket a verseket a lázadó ifjúság irodalmának nagyobb történelmi narratívájába helyezi, amely kortárs kultúránk nagy részét formálta. Ez a fordítás, amely a franciával szemben lévő oldalakon jelenik meg, sok olvasó számára nyitja meg az olvasás örömét e vad gyermek előtt, akit halála után a francia költészet egyik mestereként emlegettek.