Egy évszak a pokolban a megvilágítások

Olvasói vélemények

A Peschel Rimbaud-fordításáról szóló kritikákban a fordító művészi kifejezőereje iránti csodálat és az egyes kiadások formázása és minősége miatti csalódottság keveredik. Míg Peschel művét dicsérik szuggesztív nyelvezete miatt, egyes olvasók úgy találják, hogy a mű nem hű az eredetihez, vagy bizonyos formátumok, például a Kindle esetében a formázási problémák miatt olvasási problémákkal szembesülnek.

Peschel fordítását extatikusnak, ihletettnek és Rimbaud költészetének szépségét közvetítőnek írják le. Egyes olvasók élvezetesnek találják és ajánlják, értékelve a fordítás művészi minőségét.

A kritikusok megemlítik, hogy a fordítás az eredeti francia nyelvhez képest laposnak vagy esetlennek tűnhet. Jelentős problémák vannak a kétnyelvű kiadások formázásával, különösen Kindle formátumban, ami megnehezíti az olvasást és megzavarja a versek ritmusát.

(7 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

A Season in Hell the Illuminations

Könyv tartalma:

Az Egy évszak a pokolban, amelyet Rimbaud 18 éves korában, a költőtársával, Paul Verlaine-nel folytatott viharos viszonya után írt, több mint egy évszázada a gyötrődő költők, művészek és szerelmesek próbaköve.