Illuminations

Olvasói vélemények

A könyv John Ashbery Rimbaud „Illuminációk” című művének nagyra értékelt fordítása, amely az eredeti francia költészet tiszta és magával ragadó tolmácsolását nyújtja. Az olvasók nagyra értékelik a könyv eleganciáját és a fordítások mélységét, amelyek Rimbaud művét hozzáférhetővé és magával ragadóvá teszik. Aggályokat vet fel azonban a könyv kötésének minősége és a könyv kialakításának néhány szempontja.

⬤ Kiváló fordítás, amely Rimbaud finomságait és összetettségét megragadja.
⬤ Kiváló minőségű nyomdai kivitelezés és elegáns designelemek.
⬤ A kétnyelvű formátum (francia és angol) segíti a megértést.
⬤ Feltárja Rimbaud művének gazdag képi világát és a jelentések folyékonyságát, így érdemes elolvasni.

⬤ Néhány olvasó problémákat tapasztalt a könyv kötésével és általános kialakításával kapcsolatban.
⬤ A betűkészletet túlságosan nagynak vagy zavarónak érezhetik.
⬤ Néhányan úgy találták, hogy Rimbaud költészete bonyolult és nehezen érthető.

(25 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Arthur Rimbaud modernista remekműve, az Illuminációk új életre kelt John Ashbery „káprázatos” (The Economist) új fordításával, amelyet széles körben az év egyik irodalmi eseményének tartanak.

A francia szöveggel párhuzamosan és a fordító előszavával megjelenő Ashbery-fordítás erőteljesen idézi fel az eredeti csillogó, kaleidoszkópszerű szépségét.