I Avventur de Als ind el Paes di Meravili: Alice kalandjai Csodaországban nyugat-lombard nyelven

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

I Avventur de Als ind el Paes di Meravili: Alice's Adventures in Wonderland in Western Lombard

Könyv tartalma:

Lewis Carroll l'E on pseudOnim: Charles Lutwidge Dodgson l'E el nOmm real de l'autore, che l'era on professor universitari de Matematica a la Christ Church a OxfOrd. Dodgson 1862.

július 4-én kezdte pályafutását, amikor Robinson Duckworth tiszteletessel, Alis Liddell-lel (tizenévesen), a Christ Church dékánjával, valamint két nővérével, Lorinával (tizenharmadik évében) és Edith-tel (nyolcadik évében) együtt kirándulni ment egy csónakkal a Temzén Oxfoodban. Mivel az E anca ciar da la poesia al inizzi del liber, i treE tosann gh'han chiederea al Dodgson de cuntagh sUa stOria e lU ono contrari al princippi, l'ha cominciaa a mettere giO quello che la sariss diventada la prima version del esempi. Az 1865 végén megjelenő elbeszélésen végig öt személyre történik fél utalás.

Questa edizion la portaa a l'attenzion di lettor del dI d'incoeu la prima traduzion del liber I Avventur de AlIs ind el Paes di Meravili in Lombard Occidental, vun di pussee importante dialett de la Penisola ItaliAna, sviluppaa dal Latin e che l'E parlaa ind ona area che la corrisponda pU o manch a la parte occidentala de la Lombardia, a di parte del Piemont, el Canton Tessin in Svizzera, e di arei a south del Fiumm PO. --- Lewis Carroll egy írói álnév: Charles Lutwidge Dodgson volt a szerző valódi neve, és az oxfordi Christ Churchben a matematika tanára volt.

Dodgson 1862. július 4-én kezdte el a történetet, amikor egy evezős csónakban utazott a Temzén Oxfordban Robinson Duckworth tiszteletessel, Alice Liddell-lel (tízéves), a Christ Church dékánjának lányával és két nővérével, Lorinával (tizenhárom éves) és Edith-tel (nyolcéves). Mint a könyv elején található versből kiderül, a három lány mesét kért Dodgsontól, aki eleinte vonakodva kezdte el nekik mesélni a történet első változatát.

Magának a könyvnek a szövegében, amely végül 1865-ben jelent meg, számos félig-meddig rejtett utalás található rájuk. Ez a fordítás a mai olvasó számára az első olyan nyugat-lombardiai fordítást nyújtja, amely a latinból kifejlődött egyik fő olasz nyelvjárás, és amelyet nagyjából Nyugat-Lombardia, Piemont egyes részei, a svájci Tessin kanton egész területe és a Pó folyótól délre fekvő területek beszélik.