Соня в царстве дива - Sonia v tsarstve diva: The First

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Könyv tartalma:

Az "Alice csodaországbeli kalandjai" első orosz fordítása 1879-ben jelent meg Moszkvában, tizennégy évvel az eredeti kiadás után. A "Szonja a csodák birodalmában" címet viselte, és a Mamontov nyomdában jelent meg. A szöveget régi orosz ortográfiával nyomtatták (azaz a régi betűkkel "і.

" és "ѣ.

és "ъ.

" betűkkel a szavak végén stb. ), amelyet az 1918-as helyesírási reform váltott fel. A címlapon sem a szerző, sem az illusztrátor, sem a fordító neve nem szerepel. Erős új bizonyítékok vannak arra, hogy a fordító Jekatyerina Boratynszkaja (azaz Timirjaszeva) volt, aki később a gyermekirodalom kiváló fordítója lett angolból, Lev Tolsztoj barátja és Borisz Paszternak első tanára. Nina Demurova szerint: "Az Alice-nak ma már sok orosz fordítása van, de a Szonja az első, és az egyetlen, amely még Carroll életében készült, valószínűleg az ő tudtával, és ezért a kánonban kitüntetett helyet kell elfoglalnia. "A Szonja első kiadása modern orosz ortográfiával, angol nyelvű, terjedelmes kommentárral.