The Nabokov Russian Translation of Lewis Carroll's Alice in Wonderland: Anya V Stranye Chudes

Olvasói vélemények

Az „Alice Csodaországban” című Nabokov-fordításról szóló kritikák kiemelik a könyv nyelvi mesteri tudását és alkalmasságát az orosz nyelv és kultúra iránt érdeklődő olvasók számára, ugyanakkor rámutatnak az archaikus nyelvezet és a nyomdai minőség okozta kihívásokra is.

⬤ Nagyra értékelt Nabokov nyelvi képességei miatt
⬤ ajánlott az orosz nyelv iránt érdeklődőknek
⬤ jó fordítás, amely megragadja az eredeti lényegét
⬤ élvezetes Nabokov és az orosz kultúra rajongóinak.

⬤ A használt archaikus orosz nyelv egyes olvasók számára nehézséget okozhat
⬤ az egyik kritikus által említett nyomdai minőségi problémák
⬤ nem biztos, hogy megfelelnek egyes oroszul beszélők gyermekkori kiadásainak.

(10 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Az Alice csodaországbeli kalandjai egyik legjobb nyelvi változata, a világhírű író, Vladimir Nabokov fordítása kétségkívül a legjobb orosz fordítás.

Világos, szellemes és csodálatosan olvasmányos -- tökéletes könyv az orosz nyelvet tanuló diákok számára, és bárki számára, aki szeretné felfrissíteni a nyelvtudását. Az Alice fordítása mindig is különleges problémát jelentett.

Meg kell őrizni a gyermekkönyv elbeszélői izgalmát és a felnőttek logikai értelmét és képtelenségeit, valamint az angol szójátékok és paródiák ízét. A saját világos prózastílusáról és a szójátékok kivételesen ügyes használatáról híres Nabokov a fordítás minden aspektusát nagy szakértelemmel kezeli. Az ő változata nemcsak pontos és hűséges az egyenes fordításra alkalmas részekben, hanem elragadóan fantáziadús is mindenütt, ahol az angol szövegben szójáték, paródia vagy más nyelvi bravúr található.

Ez a fordítás, amely először 1923-ban jelent meg Berlinben, Nabokov első teljes terjedelmű fordítása és első jelentős publikációja volt. Azóta orosz és angol nyelvű műveivel nemzetközi hírnévre tett szert, mint mesterregényíró.