Az elveszett időt keresve: Swann's Way: Egy grafikus regény

Olvasói vélemények

A „Swann's Way” képregény-adaptációja pozitív és kritikai kritikákat egyaránt kapott. Sok olvasó értékeli a gyönyörű illusztrációkat és azt, ahogyan összefoglalja Proust művének lényegét, így értékes bevezetést nyújt Proust témáihoz és elbeszélői stílusához. Egyes puristák azonban úgy érzik, hogy a könyvből hiányzik az eredeti szöveg mélysége, és leegyszerűsíti Proust bonyolult nyelvezetét és írásainak árnyaltságát.

⬤ Gyönyörű illusztrációk
⬤ nagyszerű bevezetés Proust témáiba
⬤ az összetett irodalmi gondolatokat is hozzáférhetővé teszi
⬤ jól használható az újonnan érkezők számára
⬤ a részletes grafika fokozza az olvasás élményét
⬤ jó összefoglalása az eredeti műnek
⬤ élvezetes mind az új olvasók, mind a Proust-rajongók számára.

⬤ Nem ragadja meg az eredeti szöveg mélységét és árnyaltságát
⬤ a Proustot ismerők számára túlságosan leegyszerűsítettnek tűnhet
⬤ egyes olvasók kevésbé találják lebilincselőnek, mint a teljes regényt
⬤ a fizikai könyv nehéz és nehézkes
⬤ nem minden eredeti tartalom jelenik meg.

(60 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

In Search of Lost Time: Swann's Way: A Graphic Novel

Könyv tartalma:

Proust Az elveszett időt keresve című óceáni regénye a múltba való messzemenő kitéréseivel és az emlékezet természetéről szóló elmélkedéseivel a huszadik századi irodalom egyik legnagyobb, ugyanakkor végtelenül nagy kihívást jelentő irodalmi élménye. Az elveszett időt keresve olyan írókra volt hatással, mint Virginia Woolf és James Joyce, sőt, a tér és az idő filozófiai feltárásaival még Albert Einsteint is megelőzte, monumentális teljesítmény, és elolvasása minden komoly irodalombarát számára rítusértékű.

Most a neves fordító, Arthur Goldhammer szerint "egy zenekari partitúra zongora-redukciójához hasonlítható", a francia illusztrátor, St phane Heuet grafikai formában mutatja be újra Proustot mindazok számára, akik mindig is arról álmodtak, hogy elolvassák, de a vállalkozás puszta nagysága elriasztotta őket. A New York Times bestsellere, a grafikai adaptáció feltárja Proust művének alapvető felépítését, miközben figyelemre méltó hűséget tanúsít nyelvezetéhez, valamint a regény idővel, művészettel és az emlékezet megfoghatatlanságával kapcsolatos témáihoz. Ahogy Goldhammer írja bevezetőjében: "A Proustot újonnan ismerő olvasónak még ebben a tömörített változatban is figyelnie kell a regény körkörös ritmusára és a különböző helyek és idők közötti hirtelen átvágásokra. Ezt a szükséges figyelmet azonban a grafikai formátum tömörsége elősegíti és megkönnyíti.".

A Swann útja című első kötetben az elbeszélő, Marcel, a pályakezdő író felidézi gyermekkorát, amikor - az irodalomban már halhatatlanná vált pillanatban - egy teába mártott madeleine-torta íze emlékek özönét váltja ki a családja vidéki otthonáról, Combray városáról. Heuet és Goldhammer itt Proust híres gazdag és labirintusszerű mondatait és éleslátó megfigyeléseit használja fel, hogy úgy mutassa be Combray-t, ahogyan még soha. A Vivonne tavirózsáitól a városi templom tornyáig és ólomüvegéig Proust nyelvezete adja az alapot Heuet illusztrációihoz. Heuet és Goldhammer Proust humorát, szellemességét és olykor fanyar ábrázolását is megragadja Combray számos emlékezetes lakójáról, mint például a szerelmes Charles Swann és szerelmének és gyötrelmének tárgya, Odette de Cr cy; Swann lánya, Gilberte; a helyi arisztokrata Guermantes hercegnő; az elbeszélő nagybátyja, Adolphe; és a hipochonder L onie néni.

A Proust családfát, fogalomtárat és Párizs térképét is tartalmazó grafikai adaptáció meglepő és hasznos kísérője Proust remekművének mind a beavatottak, mind a bevezetést keresők számára.