Levelek a szomszédnak

Olvasói vélemények

A könyv humoros és éleslátó módon tárja fel Proust munkásságát, és elsősorban a szerző elkötelezett rajongóinak szól. Egyedülálló nézőpontot nyújt Proust prózájához, és rámutat a rokonítható élményekre.

⬤ Humoros és éleslátó Proust-rajongóknak
⬤ megértést nyújt a szerző belső munkásságáról
⬤ élvezetes azoknak, akik értékelik Proust stílusát
⬤ jó állapotban van bemutatva.

Talán csak az elkötelezett Proust-rajongóknak tetszhet; az alkalmi olvasók számára kevésbé lehet élvezetes.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Letters to His Neighbor

Könyv tartalma:

Marcel Proust zsenialitása a fájdalom megvilágításában látványosan megmutatkozik levelezésének nemrégiben felfedezett tárházában, a Levelek a szomszédhoz című kötetben. Szegény lelke már a parafával bélelt falain belül is szenvedett a zajtól, de még nem volt felkészülve a friss pokolra, amikor szomszédja, Dr. Williams egy kisgyermekes özvegyasszonyt vett feleségül.

Ezek a főként Williams asszonynak címzett, mindig udvarias levelek (amelyeket gyakran kísérnek virágok, bókok, könyvek, sőt fácánok is) gyakran fergetegesek - Proust kegyes hangnembe burkolja dühét. Lydia Davis kezei között mondatainak digresszív ragyogása ragyog fel: "Ne bosszantó szomszédokról beszéljünk, hanem olyan bájos szomszédokról (ez a szókapcsolat elvileg ellentmondásos, hiszen Montesquiou azt állítja, hogy a legszörnyűbbek 1) a szomszédok 2) a postahivatalok szaga), hogy állandóan kínzó sajnálkozást hagynak maguk után, hogy nem lehet kihasználni szomszédságukat.".

Proust finom különbségeket tesz a hallási kínok között: "A komornyik zajt csap, és ez nem számít. De később aprócska, apró kopogásokkal kopogtat. És ez még rosszabb.".

Lydia Davis nagylelkű fordítói jegyzetet írt, amelyben nyomon követi mindazt, amit Proust örökké sötét szobájáról tudni lehet; részletezi a berendezést éppúgy, mint az életet, amelyet ott élt: a puskaporok elégetését, a barátokkal való beszélgetést, a zenészek felbérlését és legfőképpen a szenvedést. A Levelek a szomszédhoz gazdagon illusztrált, fakszimile levelekkel és fényképekkel - macskajaj a Proust-rajongóknak.

Jean-Yves Tadi bevezetőjével és Lydia Davis fordítói jegyzetével.