Értékelés:
A könyv párhuzamos francia/angol kiadást kínál, amely segíti az olvasót Proust eredeti szövegének megismerésében. A kiadás fizikai minőségét azonban kritika érte, ami néhány olvasó számára megnehezíti a tartalom teljes körű élvezetét.
Előnyök:A szó szerinti fordítás egyértelműséget és nyelvek közötti megfelelést biztosít, így a minimális francia nyelvtudással rendelkező olvasók számára is hozzáférhetővé teszi a könyvet. Lehetővé teszi Proust írói stílusának mélyebb megértését, és hasznos azoknak, akik az eredeti szöveggel ismerkednek.
Hátrányok:A könyv fizikai minősége gyenge, olyan problémákkal, mint az ügyetlen szedés, a nagy és sűrű szöveg az oldalakon, ami nehézkes olvashatóságot eredményez. Néhány példányban olyan hibák vannak, mint a törött gerinc és a meglazult oldalak, ami rontja az általános élményt.
(7 olvasói vélemény alapján)
French Classics in French and English: Swann's Way by Marcel Proust (Dual-Language Book)
Ez a könyv kétnyelvű, a francia szöveg a bal oldalon, az angol szöveg pedig a jobb oldalon található.
A szövegek pontosan szinkronizálva vannak. Fordította Charles Kenneth Scott Moncrieff.
További részletek erről és más könyvekről a Francia klasszikusok francia és angol nyelven oldalon a Facebookon.
© Book1 Group - minden jog fenntartva.
Az oldal tartalma sem részben, sem egészben nem másolható és nem használható fel a tulajdonos írásos engedélye nélkül.
Utolsó módosítás időpontja: 2024.11.13 21:05 (GMT)