Swann's Way, Az elveszett időt keresve (Deluxe könyvtári kötés)

Olvasói vélemények

A Swann útja, Proust „Az elveszett idő keresése” című eposzának első kötete gyönyörűen megírt, ugyanakkor kihívást jelentő olvasmány, tele részletes megfigyelésekkel és hosszadalmas prózával. Az olvasók csodálatot és csalódást egyaránt kivált az olvasókból, egyesek dicsérik a bonyolult jellemrajzokat és az éleslátó prózát, míg mások a lassú tempót és a cselekmény előrehaladásának vélt hiányát kritizálják. A legújabb angol fordítások, különösen Lydia Davis és William C. Carter fordításai olvasmányosságukról és az eredeti szöveghez való hűségükről nevezetesek.

⬤ Kiváló próza, gyönyörű képekkel és nyelvezettel.
⬤ Mélyreható jellemtanulmányok, amelyek pszichológiai betekintést nyújtanak.
⬤ A szerelem, az emlékezés és az emberi lét magával ragadó témái.
⬤ A legújabb fordítások közérthetőbbek és hűek az eredeti francia nyelvhez.
⬤ Meditatív olvasmányélményt nyújt, amely jutalmazza a türelmes olvasót.

⬤ Rendkívül hosszadalmas, összetett, hosszú mondatokkal, amelyek fárasztóak lehetnek.
⬤ Lassú a tempó, a részekből hiányzik az elbeszélés előrehaladása.
⬤ Nem alkalmas a gyors tempójú történetmesélést vagy hagyományos cselekményt kereső olvasók számára.
⬤ Egyesek kihívásnak vagy túlterhelőnek találják, különösen Proust témáinak árnyalatainak megragadásában.
⬤ A kritikusok szerint a könyvnek jót tenne egy szigorúbb szerkesztés, mivel egyes részek ismétlődhetnek.

(545 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Swann's Way, In Search of Lost Time (Deluxe Library Binding)

Könyv tartalma:

Az elbeszélő egy érzékeny fiatalember, aki író szeretne lenni, és akinek személyazonossága homályban marad. Gyermekkorában az édesanyjától való éjszakai elszakadástól való szorongása, és kísérletei, hogy rávegye, hogy jöjjön és adjon neki egy jóéjtpuszit, látványos sikerben csúcsosodik ki, amikor apja azt javasolja, hogy az anyja maradjon vele éjszakára.

Az Elbeszélő szorongása manipulációhoz vezet, hasonlóan ahhoz a manipulációhoz, amelyet rokkant nagynénje, Leonie és az egész könyvben szereplő összes szerető alkalmaz, akik a kicsinyes zsarnokság ugyanazon módszereit alkalmazzák szeretteik manipulálására és birtoklására. A Swann útját Marcel Proust legkiemelkedőbb művének tartják, amely mind hosszúságáról, mind az önkéntelen emlékezés témájáról ismert, leghíresebb példája a "madeleine-i epizód", amely az első kötet elején fordul elő. Bár a műben számos szimbolizmus található, ez ritkán határozható meg kifejezett "kulcsokon" keresztül, amelyek erkölcsi, romantikus vagy filozófiai gondolatokhoz vezetnek.

A történések jelentősége gyakran az emlékezetben vagy a leírtak belső szemlélésében helyeződik el. Az élmény, az emlékezet és az írás közötti kapcsolatra való ilyen összpontosítás, valamint a külső cselekmény radikális háttérbe szorítása a modern regény alapelemévé vált, de 1913-ban még szinte ismeretlen volt.