Az elveszett időt kutatva: Fiatal lányok árnyékában virágban

Olvasói vélemények

Marcel Proust „Fiatal lányok árnyékában a virágban” című művének Stephane Heuet által illusztrált változata vizuálisan magával ragadó élményt nyújt, gyönyörű grafikával, amely kiemeli a kulcsfontosságú témákat és jeleneteket. Az eredeti szöveghez képest azonban erősen lerövidített, ami korlátozza a mélységét és gazdagságát.

⬤ Csodálatos és romantikus illusztrációk, amelyek illenek Proust stílusához.
⬤ A vizuális szempontok kiemelhetnek olyan részleteket és témákat, amelyek az eredeti szövegben esetleg elvesznek.
⬤ Könnyen hozzáférhető belépési lehetőséget nyújt azok számára, akiket megijeszt az eredeti hosszú próza.

⬤ Súlyosan lerövidített, így Proust eredeti művének mélységéből és összetettségéből sokat veszít.
⬤ Nem tekinthető az eredeti szöveg teljes pótlásának, mivel a jelentős témák nem eléggé ki vannak dolgozva.
⬤ Néhány olvasó számára az eredeti sorozat a hossza miatt nagyobb kihívást jelenthet.

(1 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

In Search of Lost Time: In the Shadow of Young Girls in Flower

Könyv tartalma:

A neves fordító, Arthur Goldhammer szerint "egy zenekari partitúra zongora-redukciója", St phane Heuet Az elveszett időt keresve adaptációjának első kötete úgy felizgatta a grafikus közösséget, mint senki más - újra bemutatja a regényt mindazoknak, akik mindig is arról álmodtak, hogy Proustot olvassák, de a vállalkozás puszta nagysága elriasztotta őket.

Míg az első kötet az elbeszélő gyermekkorát írta le Combray pásztorvárosában, a második kötet az elbeszélő serdülőkorát mutatja be, amely a pazar tengerparti üdülőhelyen, Balbecben játszódik. Megőrizve Proust eredeti, a fiatalság spontaneitását boncolgató stílusát, a fordító, Laura Marris megörökíti az elbeszélőnek a játszótársai iránti rajongását - a közös mámorító délutánok emlékei úgy bontakoznak ki, mintha álomban lennének.

Proust legemlékezetesebb karaktereit - a titokzatos Charlus-tól a fiatal Albertine-ig - felvonultató második kötet a modern irodalom minden kedvelőjének nélkülözhetetlen kísérője lesz.