Swann's Way (A múlt dolgainak emléke, első kötet)

Olvasói vélemények

A „Swann útja”, Proust monumentális művének, az „Elveszett idő keresése” első kötetének kritikái kiemelik a kitűnő prózát és a mély pszichológiai meglátásokat, ugyanakkor elismerik a hosszú és bonyolult írásmódot, amely kihívást jelenthet a modern olvasók számára. Míg sok recenzens szerint a könyv részletekben és jellemfeltárásban gazdag, kifizetődő élményt nyújt, mások csalódottságuknak adnak hangot a lassú tempó és a látszólag céltalan elbeszélések miatt.

⬤ Gyönyörű és bonyolult próza, amely megragadja az emberi tapasztalatok és érzelmek árnyalatait.
⬤ Mély pszichológiai betekintés a karakterek motivációiba és kapcsolataiba.
⬤ Gazdag részletesség és élénk képi világ, amely arra készteti az olvasót, hogy több szinten foglalkozzon a szöveggel.
⬤ Sokan úgy találják, hogy az olvasás jutalmazó intellektuális feladat, humorral és bölcsességgel átszőve.

⬤ A hosszú mondatok és a részletes leírások lassúvá és néha fárasztóvá tehetik az olvasást.
⬤ Az elbeszélést gyakran kanyargósnak írják le, sokan úgy érzik, hogy a cselekmény szempontjából nem sok minden „történik”.
⬤ Egyes olvasók nehezen tudnak kapcsolatba kerülni a szereplőkkel, mivel az önvizsgálatra és a filozófiai elmélkedésekre helyezik a hangsúlyt.
⬤ Proust stílusa és technikája nem minden olvasónak tetszhet, különösen azoknak nem, akik a gyors tempójú történetmeséléshez szoktak.

(546 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Swann's Way (Remembrance of Things Past, Volume One)

Könyv tartalma:

Termékleírás Marcel Proust Az elveszett idő keresése az egyik legszórakoztatóbb olvasmányélmény minden nyelven, és vitathatatlanul a huszadik század legjobb regénye. A háború előtti eredeti fordítása óta azonban nem született teljesen új angol nyelvű változat.

A Penguin Classics most új közönséghez juttatja el Proust remekművét világszerte, kezdve Lydia Davis nemzetközileg elismert fordításával, amely az első kötetet tartalmazza. Az Audie-díjas Simon Vance (lásd: Behind the Mike, LJ 11/15/08) elegánsan meséli el Proust hétkötetes költői művének első kötetét, amelyet először 1913-ban adtak ki, és amelyet felváltva fordítottak Remembrance of Things Past és In Search of Lost Time címmel. A névtelen elbeszélőnek a párizsi előkelő társaságról szóló, sodró lendületű visszaemlékezései személyiségeket, kapcsolatokat és meghiúsult ambíciókat tárnak fel és fedeznek fel újra.

Azok, akik Proust monumentális művét a 20. század egyik legjobb regényének tartják, élvezni fogják ezt a címet, mások viszont elviselhetetlenül nehéznek találhatják, különösen hangoskönyvben.

Vance s kezelése az átívelő elbeszélésnek azonban kiváló, így ezt a címet ott ajánljuk, ahol érdeklődés mutatkozik. --Library Journal A szerzőről Marcel Proust (1871-1922) a huszadik század legnagyobb francia regényírója volt.

Lydia Davis elismert szépirodalmi író. A francia kormány fordításaiért a Művészeti és Irodalmi Rend Chevalierjévé avatta, Davis 2003-ban MacArthur-ösztöndíjas lett.