Értékelés:
A „Cseresznyéskert” kritikái kiemelik az érzelmi mélységet és a klasszikus történetmesélést, a hagyomány és a modernitás témáját. Miközben Csehov művét irodalmi értékei miatt nagyra értékelik, sok olvasó elégedetlenségét fejezi ki a különböző fordításokkal kapcsolatban, megjegyezve a darab megértését akadályozó pontatlanságokat. Összességében az írást dicsérik, de a fordítási problémák több olvasó számára jelentős hátrányt jelentenek.
Előnyök:⬤ Jól megírt és érzelmileg megindító
⬤ az átmenet és a megküzdés átélhető témái
⬤ irodalmi értékekben gazdag
⬤ magával ragadó történet, amely a hagyomány és a fejlődés közötti konfliktust vizsgálja.
⬤ Rossz fordítások, amelyek zavart és félreértést okoznak
⬤ egyes olvasók unalmasnak találják a tempót vagy az előadást
⬤ problémák a kiadások téves bemutatásával
⬤ csomagolási és szállítási problémák.
(58 olvasói vélemény alapján)
The Cherry Orchard
A Cseresznyéskert Anton Csehov orosz drámaíró 1903-ban írt utolsó darabja.
A darab egy arisztokrata orosz földbirtokosnő körül forog, aki visszatér családi birtokára (amelyhez egy nagy és jól ismert cseresznyéskert is tartozik), éppen mielőtt azt elárvereznék, hogy kifizessék a jelzálogot. Mivel nem reagál a birtok megmentésére tett ajánlatokra, engedélyezi annak eladását egy korábbi jobbágy fiának, akit a család a cseresznyéskert kivágásának hangjára hagy el.
A történet a kulturális hiábavalóság témáit mutatja be, mind az arisztokrácia hiábavaló próbálkozásait, hogy fenntartsa státuszát, mind a polgárságét, hogy értelmet találjon újonnan megtalált materializmusában.
