Értékelés:
A könyv, amely Annie Baker Ványa bácsi fordítása, pozitív kritikákat kapott gördülékenységéért és az eredeti orosz szöveghez való ragaszkodásáért. Néhány olvasó azonban megjegyezte a lefordítatlan orosz kifejezések jelenlétét.
Előnyök:Gördülékeny fordítás, következetes és szép nyelvezet, Annie Baker dicséretes adaptációja, jól fogadták az előadásban.
Hátrányok:Néhány orosz kifejezést nem magyaráztak meg a szövegben.
(5 olvasói vélemény alapján)
Uncle Vanya (Tcg Edition)
Minden más Ványa bácsihoz képest, amit olvastam vagy láttam... Baker újra és újra bámulatos verbális varázslatokat gyakorol. - Clancy Martin, Paris Review.
Meglepően intim... Megszabadul a mesterkélt vagy formális megfogalmazásoktól, amelyek néhány régiesebb hangzású fordítást megzavarnak... Baker asszony természetes, de határozottan kortárs amerikai hangzást adott a darabnak. - Charles Isherwood, New York Times.
Pusztítóan gyönyörű... Az emberek még évekig fognak erről beszélni. - Jacob Gallagher-Ross, Village Voice.
Több mint egy klasszikus mű modern ruhába öltöztetett feldolgozása, ez az anyag friss újragondolása egy modern elme szemszögéből. - Marilyn Stasio, Variety.
Annie Baker, az Egyesült Államok egyik legünnepeltebb drámaírója igaz megfigyelését és a köznyelv elegáns ismeretét kölcsönzi Anton Csehov kétségbeesett remekművének, a Ványa bácsinak. A teltházas Off-Broadway-bemutatón kritikai sikert aratott Baker elbeszélése üdítően intim és modern feldolgozása Csehov klasszikusának.
Annie Baker darabjai közé tartozik a The Flick (The Susan Smith Blackburn Prize, Obie Award), The Aliens (Obie Award), Circle Mirror Transformation (Obie Award) és a Body Awareness. Műveit több mint száz színházban mutatták be az Egyesült Államokban és több mint egy tucatnyi országban nemzetközi szinten. Legutóbbi kitüntetései között szerepel a Guggenheim-ösztöndíj, a Steinberg-drámaírói díj és a New York Drama Critics Circle Award. A Signature Theatre állandó drámaírója.
© Book1 Group - minden jog fenntartva.
Az oldal tartalma sem részben, sem egészben nem másolható és nem használható fel a tulajdonos írásos engedélye nélkül.
Utolsó módosítás időpontja: 2024.11.13 21:05 (GMT)