A hölgy a kutyával és más történetek

Olvasói vélemények

Összességében az olvasók nagyra értékelik Csehov történetmesélését és a fordítások minőségét, különösen az emberi tapasztalatokra és az oroszországi életre vonatkozó meglátásait. Néhányan azonban csalódottságuknak adtak hangot a szerkesztés minőségével és a fordítások modern közönségnek való megfelelésével kapcsolatban.

⬤ Magával ragadó, az emberi tapasztalat lényegét megragadó történetmesélés
⬤ Csehov hangulatát és gondolatait megragadó kiváló fordítások
⬤ lenyűgöző betekintés a korai Oroszország életébe
⬤ rövidségük és humoruk miatt nagyra értékelt novellák.

⬤ Nem minden modern olvasó számára alkalmas
⬤ a fordítás minőségével kapcsolatos problémák másokhoz képest
⬤ a rosszul szerkesztett kiadások rontják az olvasási élményt.

(37 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Lady with the Dog and Other Stories

Könyv tartalma:

A hölgy a kutyával és más történetek (1917) Anton Csehov orosz író kilenc elbeszélésből álló gyűjteménye. Anton Csehov, akit ma a modern novella fejlődésének alapműveként ismernek el, túllépett az orosz irodalmon, és a történelem egyik legnépszerűbb és legelismertebb írójává vált, bármely nyelven is írják. Ez a gyűjtemény tartalmazza A hölgy a kutyával című meditatív történetet a tiltott vágyról és a remény gyarlóságáról, amelyet Vladimir Nabokov "a valaha írt egyik legnagyobb történetnek" nevezett, annak ellenére, hogy a történetmesélés "(a)z összes hagyományos szabályát" megszegte.

A gyűjtemény címadó története Dmitrij Gurovot, egy nős középkorú férfit követi, aki jaltai nyaralása során beleszeret egy fiatal, friss házas nőbe. A nő, akire vágyik, Anna Szergejevna, szintén boldogtalan a házasságával, és hamarosan ketten együtt töltik napjaikat, mielőtt Anna úgy dönt, hogy hazamegy a férjéhez. Moszkvába visszatérve Gurov - akinek számos viszonya volt már - képtelen szabadulni Anna emlékétől, és arra vágyik, hogy újra láthassa őt. Az "Egy orvos látogatása" című filmben egy Korljov nevű fiatal orvos egy nemrég elhunyt iparmágnás házába utazik, ahol a törékeny örökösnő, Liza ápolására hívták. Ott sötét gondolatok és még sötétebb látomások gyötrik, és hamarosan rájön, hogy Liza betegségének gyógymódja talán messze meghaladja a képességeit.

Gyönyörűen megtervezett borítóval és professzionális gépelt kézirattal Anton Csehov A kutyás hölgy és más történetek című művének ez a kiadása az orosz irodalom klasszikusa, a modern olvasók számára újragondolva.