A cseresznyéskert

Olvasói vélemények

A „Cseresznyéskert” kritikái szerint jól megírt és időtálló darab, amely a hagyomány és a modernitás témáját dolgozza fel. Sok olvasó értékeli érzelmi mélységét, és klasszikusnak tartja. Jelentős kritikák érik azonban egyes fordítások minőségét, ami rontja az élményt, különösen azok számára, akik ismerik az eredeti orosz szöveget.

A darab jól megírt és érzelmileg magával ragadó, az átmenet és a megküzdés átélhető témáit járja körül. Sokan úgy jellemzik, mint egy időtlen klasszikust, amely a hagyomány és a haladás közötti küzdelmet mutatja be. A családi dinamika ábrázolásában szórakoztatónak és jelentősnek tartják.

Több kritikusnak problémái voltak a fordítással, pontatlanságokra és a szöveg követésének nehézségeire hivatkozva. Csalódottak a fordítókkal kapcsolatos félrevezető információk miatt, különösen ami a Kindle-kiadást illeti, amely nem a várt Tom Stoppard-fordítás. Néhány olvasó unalmasnak vagy nehezen érthetőnek találta a darabot, ami azt sugallja, hogy nem biztos, hogy mindenkinek tetszik.

(58 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Cherry Orchard

Könyv tartalma:

A Cseresznyéskert (1903) Anton Csehov orosz drámaíró és novellaíró utolsó darabja. A moszkvai Művész Színházban 1904-ben mutatták be először, Konsztantyin Sztanyiszlavszkij elismert színész rendezésében - aki Leonyid Gajev, Madame Ranyevszkaja bizarr és ötlettelen testvérének szerepét is játszotta. Azóta a huszadik századi színház egyik legfontosabb - és leggyakrabban színre vitt - drámai művévé vált.

Miután öt évig Párizsban élt szeretőjével - ahová kisfia halála után menekült -, Madame Ranevszkaját lánya, Anja visszahozza orosz birtokára. Távolléte alatt Varja, Ranevszkaja fogadott lánya a legjobb tudása szerint gondozta a birtokot, de a család adósságai miatt kénytelenek árverésre bocsátani a házat és a híres cseresznyéskertet. Leonyid Gajev, Madame Ranyevszkaja bátyja reméli, hogy megtarthatja a birtokot, míg Jermolaj Lopakhin - aki gazdag szomszéd, annak ellenére, hogy parasztnak született - az eladásra buzdítja a családot. Bár kezdetben menedéket nyújtanak Madame Ranevszkajának, ő hamarosan rájön az igazságra, és úgy dönt - a család akarata ellenére -, hogy olyan partit rendez, amelyet egyikük sem engedhet meg magának. A darab tragikus végkifejletéhez érve a gazdagok kénytelenek belátni, hogy megváltozott a helyzetük, és a tőlük függő szereplőknek mindent meg kell tenniük a túlélésért. A Cseresznyéskert erőteljes dráma, amely kíméletlenül értékeli az oroszok által a huszadik század elején átélt hatalmas politikai és társadalmi változásokkal járó változásokat.

Anton Csehov A cseresznyéskert című művének ez a gyönyörűen megtervezett borítóval és professzionális gépelt kézirattal ellátott kiadása az orosz irodalom klasszikusa, amelyet a modern olvasók számára újragondoltak.