Értékelés:
A kritikák kiemelik, hogy „A cseresznyéskert” egy jól megírt és időtálló darab, amely a család, a hagyomány és a modernitás, valamint a változásokkal való megbirkózás témáit járja körül. Sok olvasó azonban elégedetlen egyes fordítások minőségével, amely szerintük csökkenti az eredeti szöveg értékét.
Előnyök:⬤ Jól megírt és megindító
⬤ a család és az átmenet átélhető témáit járja körül
⬤ egyszerre tekinthető tragédiának és komédiának
⬤ eleven és aktuális történet
⬤ klasszikusnak számít.
⬤ Sokan rossznak és zavarosnak találták a fordítást
⬤ néhány olvasó nehezen tudta követni a cselekményt
⬤ szállítási problémákról számoltak be
⬤ csalódottság a félrefordítások miatt
⬤ unalmasnak vagy nem lebilincselőnek tartották.
(58 olvasói vélemény alapján)
The Cherry Orchard
A Cseresznyéskertet először Csehov utolsó születésnapján, 1904. január 17-én mutatta be a moszkvai Művész Színház.
Azóta a nyugati világ egyik legtöbb kritikus által csodált és legtöbbet játszott darabja lett, egy magas komédia, amelynek fő témáját, a régi félfeudális rend elmúlását a Madame Ranevszkij tulajdonában lévő cseresznyéskert eladása szimbolizálja. A darab egyben Csehovnak a szereplői gyarlóságaira vonatkozó éles megfigyeléseinek, valamint az orosz arisztokrácia világának és a nagy vidéki birtokokon zajló élet közelgő felbomlásáról szóló furcsa elmélkedéseinek nagyszerű bemutatója is. Míg a mű témája és szereplői bizonyos értelemben időtállóak, a darab dramaturgiai technikája Csehov újítása volt.
Ebben és más darabokban is kidolgozta a "közvetett cselekmény" koncepcióját, amelyben a drámai cselekmény a színpadon kívül zajlik, és a darab jelentősége a szereplők reakciói körül forog, amelyeket ezekre a láthatatlan eseményekre adnak. Ez az olcsó, jól sikerült kötet, amely egy standard kiadásból került újranyomtatásra, a színház és a nagy irodalom minden kedvelőjét meghívja, hogy belépjen Madame Ranevszkij, Anja, Gajef, Lopakhin, Firsz és a többi emlékezetes szereplő világába, akiknek reményei, félelmei, szerelmei és általános embersége oly ragyogóan ábrázolódnak a világ drámairodalmának e mérföldkövében.
