A gonosz virágai

Olvasói vélemények

A The Many Voices of Baudelaire érdekes gyűjteményt mutat be Baudelaire Les Fleurs du Mal című művének fordításaiból, bemutatva a különböző fordítók költői értelmezéseit. Bár a kötetet a szép bemutatás és néhány kiemelkedő fordítás miatt nagyra értékeljük, a kötetet formázási problémák és a fordítás minőségének következetlenségei sújtják. Néhány olvasó csalódottságának ad hangot egyes kiadásokkal kapcsolatban, megjegyezve, hogy azok nem feleltek meg az elvárásoknak.

Érdekes és változatos fordítások neves költőktől, gyönyörű könyvbemutató, néhány fordítás megható és ékesszóló, pozitívan hat az olvasókra, ajándékként jól fogadták.

Formázási hibák és következetlenségek a könyvben, néhány fordítást nehézkesnek vagy egyenetlennek ítéltek, egyes kiadásokból hiányoznak lényeges információk, a tartalom vagy a benne szereplő versek számának téves bemutatása.

(30 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Flowers of Evil

Könyv tartalma:

A Baudelaire összes versét tartalmazó könyv, amelyet még életében betiltottak és lekicsinyeltek, mindenütt nyitott távlatokat a képzelet számára, és felgyorsította a költők érzékenységét. Mégis kérdéses, hogy egyetlen fordító képes-e megfelelően kifejezni Baudelaire teljes költői skáláját.

A néhai Marthiel és Jackson Mathews A gonosz virágai klasszikus, kétnyelvű kiadásának összeállításakor negyvenegy fordító munkájából válogatott, hogy olyan gyűjteményt hozzon létre, amely "a fordítás művészetének jelenlegi állapotát kommentálja. " Mathews kötete egyben költői tisztelgés is Baudelaire előtt.

A közreműködők között vannak többek között: Robert Fitzgerald, Anthony Hecht, Aldous Huxley, Stanley Kunitz, Robert Lowell, Edna St. Vincent Millay, Karl Shapiro, Allen Tate, Richard Wilbur, Yvon Winters.